Zaloguj się Załóż konto

polski–hiszpański

przemówienie

marzena bruś
13.07.2022
Chcę otrzymywać oferty za stronę
Tłumaczenia zwykłe
zachodniopomorskie
7 ofert tłumaczeń
przemówienie na ślubie siostry

Przykładowy tekst:
Wraz z Twoimi narodzinami pojawiła się nadzieja. Jak pierwszy słoneczny poranek po długim czasie szarych i zimnych dni. Miałam jedenaście lat. Byłaś malutka i krucha, a ja starałam się podołać obowiązkom starszej siostry. Spędzałyśmy razem dużo czasu, wystarczająco dużo by między nami nawiązała się silna więź. Czułam odpowiedzialność za Ciebie, ale byłam zbyt zagubiona by ją na siebie w pełni wziąć. Zabierałam Cię ze sobą wszędzie i zawsze, gdy była taka możliwość. Na randki, na zebrania do telewizji, gdzie bawiłaś się pod stołem konferencyjnym. Wspólne spacery, zabawy, zasypianie u Twojego boku. Pamiętam taki wieczór. Leżymy na łóżku, miałaś wtedy kilka miesięcy, przytulam Cię, a ty przytulasz lalkę. Z magnetofonu stojącego przy łóżku leci muzyka. Tak próbowałam Cię uśpić i tak nauczyłaś się muzyki. To były chwile, o których myślę ciepło i mam nadzieję, że i dla Ciebie są ważne. Rosłaś w poczuciu odpowiedzialności za swoje życie. Od zawsze brałaś je w swoje ręce i formowałaś dokładnie tak jak sobie wymyśliłaś, zaplanowałaś. Byłam dumna z Twoich osiągnięć, lubiłam się Tobą chwalić i nadal to robię. Każde wypowiadane o Tobie słowo przepełnione jest dumą i miłością. Jednak życie wbrew naszym oczekiwaniom pisze różne scenariusze. Kiedy najbardziej mnie potrzebowałaś, ja pochłonięta była swoim problemami, które zdawały się nie mieć końca. To co wtedy dla Ciebie robiłam było niewystarczające. I jako starsza siostra powinnam była zrobić dużo więcej. Nie było mnie przy Tobie. Wybacz mi. Twoja odwaga do życia zawsze mnie onieśmielała, krążyłaś po świecie, znajdując się w różnych jego miejscach i zdobywałaś doświadczenia. Bolesne, ale i te dobre, dające siłę, wspierające. Spotkałaś na swojej drodze wielu ludzi, nie wszyscy byli dla Ciebie dobrzy i każdemu z tych, którzy Cię skrzywdzili chciałabym wymierzyć karę. Nikt kogo znam tak bardzo i świadomie nie dba o swój świat jak Ty. Nikt tak nie troszczy się o ludzi, których kocha. Nikt nie wnosi w ich życie tyle radości, ciepła i jasnego światła. I nikt tak skrupulatnie, nie potrafi oddzielić ziarna od plew. To Twoje życie, życie ułożone ze skrawków przeszłości, które chciałaś ze sobą zabrać w dalszą drogę, bo są wartościowe i spowodowały, że jesteś kim jesteś i gdzie jesteś. Jestem wdzięczna i szczęśliwa, że mogą dzielić z Tobą i Twoim mężem radość dzisiejszego dnia. Że widzę w jego oczach pewność i troskę wobec Ciebie. Miłość i wsparcie. Chcę by tak zostało. Proszę by tak zostało. Bo moja siostra Magda zasługuje na wszystko co najlepsze na tym świecie i wszędzie, bo jak ją znam, jest jeszcze wiele do zrobienia i odkrycia dla Niej. Więc drogi Jorge zapnij pasy i dobrze się trzymaj! Bądźcie dla siebie cierpliwi, wyrozumiali, a miłość, niech będzie tłem każdego dnia, który będzie malował Wasze wspólne obrazy. Kocham Cię siostra. A Ciebie drogi szwagrze dopiero muszę lepiej poznać. Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!

Oferty (7 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Pozostałe oferty

Pani Marzeno, chętnie pomogę :-) Mam spore doświadczenie w przekładzie literackim, taki tekst przetłumaczę z przyjemnością. Cena za 1800 zzs to 28,00 PLN netto. Realizacja: 1 dzień. Wystawiam faktury VAT. Kontakt ze mną: [e-mail ukryty], tel: 575-360-137. Serdecznie pozdrawiam!

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 04.07.2022 10:07
Dorota Oleś
0 opinii

Chętnie zajmę się tym zleceniem. Jestem dyplomowanym tłumaczem j. hiszpańskiego, w tym ukończyłam studia podyplomowe dla tłumaczy j. hiszpańskiego. Stawka za 250 słów to 30 zł brutto. Wystawiam faktury bez VAT. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 04.07.2022 10:20

Dzień dobry, bardzo chętnie podejmę się wykonania na rzecz Pani tłumaczenia. Jestem tłumaczem przysięgłym z wieloletnim stażem( od 2004r) wykonuję tłumaczenia w wielu dziedzinach (prawo, finanse, itp). Jestem native speaker języka hiszpańskiego, Cena do wzajemnego ustalenia. Pozdrawiam

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 04.07.2022 10:29

Dzień dobry, Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego z wieloletnim tłumaczeniem. Cena tłumaczenia wyniesie 50zł (2 strony rozliczeniowe). Mogę również przygotować zapis fonetyczny bądź nagranie z wymową.

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 04.07.2022 10:34
E-tlumacz
2 opinie

Chętnie nawiążemy współpracę. Zapraszamy na e-tlumacz.net

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 04.07.2022 14:44

Dzień dobry, bardzo chętnie pomogę :) Mam spore doświadczenie w tłumaczeniach, również literackich, a także studiowałam w Hiszpanii i od lat tam żyję i pracuję. Kontakt ze mną: [e-mail ukryty], tel: 794477762. Pozdrawiam serdecznie!

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 05.07.2022 15:19
agata Piatek
0 opinii

Dzień dobry Pani Marzeno, z przyjemnością podejmę się tłumaczenia. 2 lata temu skończyłam studia filologiczne ze specjalizacją tłumaczeniową, od tego czasu mieszkam na stałe w Hiszpanii. Mam doświadczenie w przekładzie literackim i nie tylko. Cena za 1800 zzs (1 strona) 25 zl. Czas realizacji 1 dzień. Jesli bedzie pani zainteresowana prosze o kontakt [e-mail ukryty] Oferuje rowniez pomoc przy wymowie jesli zajedzie taka potrzeba. Pozdrawiam i czekam na kontakt

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 10.07.2022 18:04
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia