Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–niemiecki
Tłumaczenie instrukcji
mamy do tłumaczenia na j. niemiecki instrukcję - język raczej techniczny.
W sumie są dwie instrukcje w PDF, ewentualnie po formatowaniu, które należy zachować.
Całość to ok. 16 stron tłumaczeniowych (1800 zzs).
Zainteresowanym prześlemy pliki do wglądu mailem.
Przykładowy tekst:
W elektronicznej pompie obiegowej stojan silnika jest całkowicie osłonięty, a obracające się części są zanurzone w czystej wodzie, co odgrywa ważną rolę w chłodzeniu i smarowaniu podczas pracy. Tuleja osłaniająca pompy ma strukturę cienkiej ścianki, aby całkowicie osłonić stojan silnika przed wodą. Tradycyjna konstrukcja uszczelnienia mechanicznego jest wyeliminowana i problem wycieku z konwencjonalnej pompy wodnej zostaje rozwiązany. Elementy obrotowe wykonane są z ceramicznych łożysk i ceramicznych wałów obrotowych, które są odporne na zużycie i smarowane czystą wodą, mogą chłodzić silnik i zmniejszać hałas. Pompa nie będzie się przeciążać podczas pracy z pełną wydajnością. Zasadniczo pompa może być bezobsługowa pod warunkiem, że jest prawidłowo użytkowana.
Pozostałe oferty
Dzień dobry,
jako Muttersprachler jez. niemieckiego wykonuję tłumaczenia techniczne. Moim klientami są VW, Magna, FS (akcesoria ze stali nierdzewnej do pomp), GAH, Hoeppe i inne znane niemieckie firmy. Koszt tłumaczenia standard 790,00 zł + VAT (termin 3-5 dni) Koszt tłumaczenia EXPRESS (1 dzień) 1290 zł + VAT. Zapraszam do współpracy.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Proszę o przesłanie plików celem bezpłatnej wyceny na nasz adres e-mail [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry.
Z wykształcenia jestem filologiem germańskim oraz inżynierem mechanikiem. Specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych, m. in. DTR, instrukcji obsługi, rysunków, specyfikacji itd.
Zapraszam do współpracy.
Proszę o podesłanie pliku do wglądu.
Adres e-mail: [e-mail ukryty]
Wystawiam fakturę VAT
Pozdrawiam
Marek Chrapkiewicz
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, chętnie podejmę się tłumaczenia, pracuję dla niemieckiej firmy z branży automotive (interieur).
Zapraszam do kontaktu. Pozdrawiam
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry.
Chętnie podejmę się zlecenia. Jestem magistrem filologii germańskiej z 10-letnim doświadczeniem w zakresie języka technicznego, które uzyskałam pracując dla niemieckiej firmy z branży automotive. Tłumaczenie tego typu instrukcji nie jest mi obce.
Zapraszam do kontaktu.
Pozdrawiam.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, Chętnie podejmę się zlecenia. Jestem tłumaczem freelancerem, nauczycielem w szkole średniej, języka angielskiego (poziom C2) oraz niemieckiego (C1), jak również języka zawodowego Moje branże to: elektryka, logistyka, transport, chłodnictwo, rachunkowość, turystyka, informatyka, edukacja, beauty). Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniach stron internetowych .(tłumaczenie na angielski oraz niemiecki strony https://glopack.pl/de/kontakt-de/
) Mam również doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów, CV (nieprzysięgłych) projektów Erasmus (projekty wyjazdowe uczniów) jak również 7 lat doświadczenia w pracy w szkołach językowych Wielkiej Brytanii. Posiadam certyfikat Goethe C1 języka niemieckiego uzyskany w 2021 roku. Jestem osobą rzetelną i dokładną. cena: 23 zł za 1800zzs. Termin:1 dzień
Rozliczenie : faktura Vat na useme
mail:[e-mail ukryty]
Pozdrawiam serdecznie Ewa Szypuła
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, chętnie podejmę się tłumaczenia. W celu dokładnej wyceny proszę o przesłanie plików na adres: [e-mail ukryty] Pozdrawiam serdecznie
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry. Jestem zainteresowana. Zapraszam do kontaktu. Tel. 572411112
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: [e-mail ukryty]
Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony (e-tlumacz.net) i współpracy, prosimy o kontakt mailowy: [e-mail ukryty].
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Wykonamy każdy rodzaj zlecenia dla tłumaczy na profesjonalnym poziomie. Posiadamy tłumaczy po światowych uniwersytetach, jak np. Oxford, LSE w Londynie lub Cambridge. Ekspresowo i rzetelnie.
Na chwilę obecną mamy 70% OFF na usługi dla pierwszych klientów.
Zapraszamy!
[e-mail ukryty]
www.facebook.com/tlumaczenia.online.tcoop
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (11 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia