Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
niemiecki–polski
Tłumaczenie instrukcji obsługi pompy ciepła, DE-PL
Witam,
Mam do przetłumaczenia z j. niemieckiego na j. polski instrukcję obsługi pompy ciepła. Termin realizacji do 06.03.2023.
Ilość wyrazów: ok 6450
Wymagany program CAT: Trados Studio, memoQ lub Memsource
Proszę o podane ceny za 1800 zzs lub cenę za wyraz oraz przesłanie swojego CV na adres mailowy: robtran(at)onet(dot)pl.
Wybrani tłumacze zostaną poproszeni o wykonanie krótkiej próbki.
Przykładowy tekst:
Przykładowy tekst:
Zum Spülen ist das Vakuum im System mit sauerstofffreiem Stickstoff zu brechen und weiter bis zum Erreichen des Betriebsdrucks zu füllen. Anschliessend in die Atmosfera ablassen und erneut das Vakuum herstellen. Dieser Vorgang muss wiederholt werden, bis keine Kältemittelrückstände mehr im System vorhanden sind. Nach der abschliessenden Befüllung mit sauerstofffreiem Stickstoff ist das System durch Ablassen auf den Atmosphärendruck zu entlasten, damit die Arbeit durchgeführt werden kann.
Mam do przetłumaczenia z j. niemieckiego na j. polski instrukcję obsługi pompy ciepła. Termin realizacji do 06.03.2023.
Ilość wyrazów: ok 6450
Wymagany program CAT: Trados Studio, memoQ lub Memsource
Proszę o podane ceny za 1800 zzs lub cenę za wyraz oraz przesłanie swojego CV na adres mailowy: robtran(at)onet(dot)pl.
Wybrani tłumacze zostaną poproszeni o wykonanie krótkiej próbki.
Przykładowy tekst:
Przykładowy tekst:
Zum Spülen ist das Vakuum im System mit sauerstofffreiem Stickstoff zu brechen und weiter bis zum Erreichen des Betriebsdrucks zu füllen. Anschliessend in die Atmosfera ablassen und erneut das Vakuum herstellen. Dieser Vorgang muss wiederholt werden, bis keine Kältemittelrückstände mehr im System vorhanden sind. Nach der abschliessenden Befüllung mit sauerstofffreiem Stickstoff ist das System durch Ablassen auf den Atmosphärendruck zu entlasten, damit die Arbeit durchgeführt werden kann.
Pozostałe oferty
Biuro Tłumaczeń Meritum
1 opinia
1 opiniaZapraszam do wysłania dokumentacji do wglądu na adres mailowy ([e-mail ukryty]), wykonujemy tłumaczenia techniczne (wraz z rysunkami), szczegółową wycenę możemy podać po wglądzie w dokumentację.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.02.2023 21:24
Oskar Jarczewski0 opinii
0 opiniiWitam jestem osobą prywatną i podejmę się tego zadania w rzetelny i jak najszybszy sposób. Zapraszam na maila [e-mail ukryty] do przesłąnia informacji.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.02.2023 15:19
Marcin Firmuga1 opinia
1 opiniaWitam!
Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji w języku PL<->DE
Zapraszam do kontaktu :)
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2023 22:09
Translative Co-op1 opinia
1 opiniaDzień dobry! Chętnie podejmiemy się zlecenia. Wykonamy próbkę na życzenie. Oferujemy również sprawdzenie przez native. Zapraszamy do kontaktu:
[e-mail ukryty]
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 05.03.2023 11:37
Paulina Dudek0 opinii
0 opiniiDzień Dobry! Jestem absolwentka germanistyki (poziom C2) na uniwersytecie Jagiellońskim. Od wielu lat pracuje w międzynarodowych korporacjach oraz posiadam doświadczenie w tłumaczeniu wszelkiego rodzaju tekstów. Zapraszam serdecznie do współpracy [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.03.2023 12:56
Norbert Czaczkowski0 opinii
0 opiniiDzień dobry
Wykonam tę ofertę w sposób profesjonalny. Mam doświadczenie w tłumaczenie od 4 lat. Zapraszam do współpracy.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 07.03.2023 19:44
Oferty (6 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia