Zaloguj się Załóż konto

włoski–polski

korekta native speakera tekstów w języku włoskim

EUROALPHABET_EU sp. z o.o.
06.04.2023
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Korekty
0 ofert tłumaczeń
Poszukujemy native speakera języka włoskiego do weryfikacji tekstów wygłoszonych przez papieża Jana Pawła II. Teksty powinny być weryfikowane za pomocą opcji ŚLEDŹ ZMIANY i powinny być bezbłędne pod każdym względem, czyli składnia zdania, interpunkcja, ortografia, sens. Tekst powinien brzmieć bardzo dobrze. Jeśli gdzieś brzmi niezgrabnie, należy to poprawić. Należy zwrócić uwagę na nazwy wymienionych w tekstach instytucji, czy są zgodne z nazwami występującymi oficjalnie w google. Do weryfikacji jest 29 plików, które zawierają 116 stron obliczeniowych tekstu (1 strona = 1800 zzs). Cała usługa powinna być wykonana w przeciągu 10 dni roboczych.

Przykładowy tekst:
Vengo a voi in continuità con la mia visita alla Sede delle Nazioni Unite a New York, seguendo anche in ciò l’esempio del mio predecessore Paolo VI.
Mi rallegro, infatti, che l’Organizzazione per l’Alimentazione e l’Agricoltura (FAO), pur essendo sorta poco prima delle Nazioni Unite il 16 ottobre 1945 a Québec, si ispiri ai medesimi criteri di fondo delle Nazioni Unite e della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo pur agendo nella autonomia che è propria di ciascuna Organizzazione Intergovernativa.
La vostra Organizzazione è egualmente aperta a vocazione universale, verso l’adesione di tutti i popoli del mondo al proprio Atto istitutivo. Passando con la presente Conferenza Generale dai 42 Stati Membri originari agli attuali 146, essa può attendere ad un’azione comune che sia reale convergenza fra i Paesi del mondo, qualunque siano i loro sistemi economici e le loro diverse strutture politiche.

Oferty (0 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia