Tlumaczenie tesktów na serwis internetowy

Tłumaczenie tekstów na serwis intenetowy z j. polskiego na j. włoski.
Wymagamy podstawowej znajomości branży Beauty - słownictwo specjalistyczne z zakresu stylizacji paznokci.

Razem z ofertę wymagamy przesłania na mail przykładowego tłumaczenia produktu

Więcej szczegółów w kontakcie mailowym lub telefonicznym.

Przykładowy tekst:
https://slowianka-nails.pl/baza-406-pearl-rose-base-8g/

Baza 406 Pearl Rose Base 8g
Naturalna, cielista baza w kolorze jasnego, lekko złamanego i nieco przybrudzonego różu. Wspaniale współgra z każdym kolorytem skóry. Produkt zawiera w sobie bardzo miałki pyłek o śnieżnobiałym lśnieniu. Nie jest to bynajmniej złoty ani srebrny połysk, lecz efekt migoczącego w słońcu szronu, przez co baza jest bardzo subtelna. Nadaje się do paznokci zarówno średnio twardych jak i cienkich, łamliwych, tak do wzmocnienia jak i nadbudowy. Idealna do stylizacji French lub Baby boomer.

Właściwości produktu
średnio gęsta, kremowa konsystencja, umożliwiająca aplikację cienkiej warstwy na całość paznokcia,

komfortowa praca, brak zalewania skórek podczas aplikacji,

struktura produktu umożliwiająca nadbudowę paznokcia zdeformowanego,

pośrednia wiskozowatość (bliższa niskiej niż średniej) pozwala na szybką pracę pędzelkiem, produkt nie „bąbelkuje się”,

ładne poziomowanie produktu, po kilku sekundach powierzchnia staje się idealnie gładka,

mocne usztywnienie paznokci naturalnych (bazy w 2/3 twarde w 1/3 elastyczne),

utwardzanie produktu od 60 do 90 sekund w zależności od rodzaju lampy (w lampie LED 48 WAT od Slowianki 60 sekund),

mała inhibicja tworząca się po utwardzaniu nie jest oleista, więc od razu można zatopować produkt bez matowienia i opiłowania paznokci (chyba, że jest to konieczne) lub można od razu malować na niej zdobienia, gdyż nie rozpuszcza żadnego produktu i koloru z góry,

produkt uniwersalny, idealny do pracy z paznokciami średnio twardymi, a także miękkimi, kruchymi i łamliwymi.

Sposób użycia
przygotowujemy paznokieć naturalny: odsuwamy skórki, usuwamy nabłonek, matowimy powierzchnię blokiem polerskim 240, odpylamy i odtłuszczamy paznokieć Cleanerem,

aplikujemy Ultra Bond odczekując do całkowitego wyschnięcia produktu,

wcieramy cienką warstwę bazy w strukturę paznokci lub jeśli jest taka konieczność nadbudowujemy paznokcie,
utwardzamy w lampie LED 48 WAT od Slowianki 60 sekund.

W zależności od efektu, który chcemy uzyskać na paznokciach:
wykańczamy stylizację wybranym topem (rekomendujemy topy z efektami) i utwardzamy zgodnie z instrukcją danego produktu,
wykonujemy Baby boomer, French lub jakiekolwiek inne zdobienie, aplikujemy top i utwardzamy.

Opis produktu
Bazy do paznokci naturalnych z efektami to produkty wpisujące się w modny obecnie trend, wskazujący na naturalny wygląd paznokci z odrobiną połysku. Glitter Base Cover Line to kolekcja baz w cielistych odcieniach, które bardzo mocno usztywniają naturalne paznokcie. W 2/3 są to produkty twarde, zaś w 1/3 elastyczne z wiązaniami kauczukowymi. Mają zastosowanie zarówno do paznokci średnio twardych, bardzo miękkich, jak i cienkich, łamliwych wymagających usztywnienia i nadbudowy. Wspaniale sprawdzą się przy płytkach bardziej wypukłych, ponieważ dzięki kremowej konsystencji łatwo się rozprowadzają tworząc cienką warstwę, ale można nimi również nadbudować krzywą C paznokcia w przypadku paznokci łyżeczkowatych lub skoczniowatych. Pearl Rose Base to bardzo jasny i naturalny, złamany róż, który pasuje do wszystkich typów karnacji. Zawiera bardzo miałki pyłek, który nadaje bazie delikatnego, śnieżnobiałego lśnienia. Napigmentowanie na poziomie 50% pozwala na piękne wyeksponowanie półksiężyca w strefie przy skórkach, gdzie baza idealnie stapia się z paznokciem naturalnym. Dzięki temu wyglądają bardzo estetycznie, a odrost nie jest widoczny nawet do 6 tygodni.