Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–hiszpański
Disinfo Digest
Poszukuje do stałej współpracy tłumacza z języka polskiego na język hiszpański.
Stałe tłumaczenia - raz w tygodniu 1000 - 1500 znaków tekstu specjalistycznego z dziedziny wojskowości.
Rozliczenie faktura lub umowa o dzieło.
Zwroty specjalistyczne będą się ciągle powtarzać te same także po paru pierwszych tłumaczeniach będzie już z górki :)
Przykładowy tekst:
Przykładowe (!) tłumaczenie (całość):
DisInfoPack powstaje dzięki bieżącemu monitorowaniu środowiska informacyjnego oraz rozpoznaniu zdarzeń kwalifikowanych do działań o charakterze manipulacyjnym.
#DisInfoPack powstaje w każdy piątek i zawiera podsumowanie wybranych incydentów propagandowych czy dezinformacyjnych. Projekt ma na celu podnoszenie odporności na dezinformację poprzez omawianie bieżących zagrożeń.
Zadanie publiczne finansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP w konkursie „Dyplomacja Publiczna 2023”.
Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.
Rosyjski aparat wpływu prowadzi operację dezinformacyjną, aby zniechęcać Zachód do udzielania wsparcia militarnego Ukrainie.
Dostawy zachodnich czołgów nie pomogą Ukrainie.
Ukraińcy są zakładnikami i ofiarami agresywnej polityki państw NATO.
Zwiększone dostawy uzbrojenia dowodzą imperialnym (ofensywnym) ambicjom NATO.
Zachód dostarczając Ukrainie systemy uzbrojenia zwiększa ilość ofiar wśród ludności cywilnej na Ukrainie.
Stałe tłumaczenia - raz w tygodniu 1000 - 1500 znaków tekstu specjalistycznego z dziedziny wojskowości.
Rozliczenie faktura lub umowa o dzieło.
Zwroty specjalistyczne będą się ciągle powtarzać te same także po paru pierwszych tłumaczeniach będzie już z górki :)
Przykładowy tekst:
Przykładowe (!) tłumaczenie (całość):
DisInfoPack powstaje dzięki bieżącemu monitorowaniu środowiska informacyjnego oraz rozpoznaniu zdarzeń kwalifikowanych do działań o charakterze manipulacyjnym.
#DisInfoPack powstaje w każdy piątek i zawiera podsumowanie wybranych incydentów propagandowych czy dezinformacyjnych. Projekt ma na celu podnoszenie odporności na dezinformację poprzez omawianie bieżących zagrożeń.
Zadanie publiczne finansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP w konkursie „Dyplomacja Publiczna 2023”.
Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.
Rosyjski aparat wpływu prowadzi operację dezinformacyjną, aby zniechęcać Zachód do udzielania wsparcia militarnego Ukrainie.
Dostawy zachodnich czołgów nie pomogą Ukrainie.
Ukraińcy są zakładnikami i ofiarami agresywnej polityki państw NATO.
Zwiększone dostawy uzbrojenia dowodzą imperialnym (ofensywnym) ambicjom NATO.
Zachód dostarczając Ukrainie systemy uzbrojenia zwiększa ilość ofiar wśród ludności cywilnej na Ukrainie.
Pozostałe oferty
Kinga Wiśniewska
1 opinia
1 opiniaDzień dobry! Wykonuję tłumaczenia z oraz na j. hiszpański. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniach stron, tekstów specjalistycznych i broszur. Wykonuję tłumaczenia specjalistyczne z różnych branż, dlatego chętnie podejmę się tekstów z dziedziny wojskowości. Moja stawka za tłumaczenie specjalistyczne to 45 zł/ 1800 zzs. Wystawiam fakturę bez VAT.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 09.06.2023 16:19
freelancer0 opinii
0 opiniiBarbara Szymanska de Guerrero
Tłumacz polsko-hiszpański/hiszpańsko-polski
Podejmę wspólpracę na zlecenia-umowa, zdalnie, jako tłumacz polsko-hiszpański/hiszpańsko-polski: teksty zwykłe, specjalistyczne, marketingowe, blogi, strony web i inne.
Tłumaczenia specjalistyczne i z dziedzin: biologia, ekologia, parazytologia, nauki przyrodnicze, nauki oś, geologia...i inne. Także koretkty tekstów specjalistycznych w języku hiszpańskim z wyżej wymienionych dziedzin, jak np. prace dyplomowe, publikacje naukowe, itp. Korekty realizuje osoba narodowości hiszpańskiej, Prof. Dr. Nauk Przyrodniczych i wykladowca na uniwersytecie.
Oferuję rownież prace w grafice komputerowej, jak np. zmiany i edycje w przetłumaczonych tekstach , w tabelach, grafikach...
Mam 40-letnie doświdczenie w języku hiszpańskim.
Zlecone prace wysyłam przez internet na adres e-mail.
Jeżeli zainteresuje Państwa moja propozycja, to proszę o kontakt: [e-mail ukryty]
Dziekuję.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 09.06.2023 16:49
Zapraszam do współpracy! Kontakt: [e-mail ukryty] lub [e-mail ukryty]
+48576823949
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 09.06.2023 18:24
Dzień dobry, zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 09.06.2023 19:08
Kamila Anna Bąkowska-Martínez0 opinii
0 opiniiJako HISPANUS. Usługi językowe zajmuję się m.in.: tłumaczeniem pisemnym, ustnym, audiowizualnym; transkreacją, transkrypcją, nauczaniem. Współpracowałam z firmami motoryzacyjnymi, drukarniami, sklepami internetowymi, twórcami filmów, agencjami nieruchomości i turystycznymi. Przyjmuję zlecenia w Polsce i za granicą. [e-mail ukryty] www.hispanus.pl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.06.2023 14:22
Patrycja Minkacz0 opinii
0 opiniiOdesłanie pliku przetłumaczonego tekstu via email- na przykład.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 11.06.2023 22:33
Oferty (6 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia