Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–węgierski
Tłumaczenie instrukcji na j. węgierski
Dzień dobry,
mamy do tłumaczenia 2 instrukcje mieszalnika. Zainteresowanych prosimy o kontakt z informacją o stawce za 1 str. 1800 zzs i formie rozliczenia.
W sumie 17 stron. Zainteresowanym prześlemy tekst do wglądu.
Przykładowy tekst:
4.3.1 Temperatura
Należy spodziewać się, że powierzchnie mieszalnika będą gorące; należy to sprawdzić.
4.3.2 Ciśnienie
Przed uruchomieniem maszyny należy sprawdzić, czy wszystkie połączenia są prawidłowo zainstalowane, a węże są nienaruszone.
Przed uzyskaniem dostępu do zbiorników lub rur należy wyrównać ciśnienie, na przykład za pomocą włazu, pokryw i połączeń rurowych.
Nie wolno usuwać ani blokować zaworów bezpieczeństwa i rur.
4.3.3 Rozpryski
Podczas pobierania próbek z włazu lub zaworów do pobierania próbek lub podczas demontażu węży do cieczy istnieje duże ryzyko wystąpienia rozprysków. Noszenie okularów ochronnych jest obowiązkowe.
Właz serwisowy musi być zamknięty na czas programu CIP. Należy pamiętać, że mogą wystąpić krótkie przerwy w wykonywaniu programu, po których program czyszczący może zacząć ponownie działać.
Należy bardzo uważać, aby nie upuścić do zbiornika żadnych twardych przedmiotów z metalu, plastiku itp.
mamy do tłumaczenia 2 instrukcje mieszalnika. Zainteresowanych prosimy o kontakt z informacją o stawce za 1 str. 1800 zzs i formie rozliczenia.
W sumie 17 stron. Zainteresowanym prześlemy tekst do wglądu.
Przykładowy tekst:
4.3.1 Temperatura
Należy spodziewać się, że powierzchnie mieszalnika będą gorące; należy to sprawdzić.
4.3.2 Ciśnienie
Przed uruchomieniem maszyny należy sprawdzić, czy wszystkie połączenia są prawidłowo zainstalowane, a węże są nienaruszone.
Przed uzyskaniem dostępu do zbiorników lub rur należy wyrównać ciśnienie, na przykład za pomocą włazu, pokryw i połączeń rurowych.
Nie wolno usuwać ani blokować zaworów bezpieczeństwa i rur.
4.3.3 Rozpryski
Podczas pobierania próbek z włazu lub zaworów do pobierania próbek lub podczas demontażu węży do cieczy istnieje duże ryzyko wystąpienia rozprysków. Noszenie okularów ochronnych jest obowiązkowe.
Właz serwisowy musi być zamknięty na czas programu CIP. Należy pamiętać, że mogą wystąpić krótkie przerwy w wykonywaniu programu, po których program czyszczący może zacząć ponownie działać.
Należy bardzo uważać, aby nie upuścić do zbiornika żadnych twardych przedmiotów z metalu, plastiku itp.
Pozostałe oferty
ITG 
0 opinii
0 opiniiChętnie pomożemy z tłumaczeniem na j. węgierski.
Zapraszam do przesłanie treści do wyceny całościowej na adres:
[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.08.2023 15:32
Krempl Zoltán e.v.0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
Jestem tłumaczem wegierskim z ponad 20-letnim doświadczeniem. Przetłumaczyłem różnych dokumentów.
Jeśli jest Pani zainteresowany współpracą, to proszę o kontakt na adres [e-mail ukryty]
Pozdrawiam Z Krempl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.08.2023 15:34
Gergely 0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
Tłumacz z doświadczeniem w zakresie tłumaczenia tekstów technicznych, instrukcji obsługi i BHP.
Pozdrawiam
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.08.2023 15:37
Mat 0 opinii
0 opiniiWitam,
tlumaczenia realizowane przez native speakra Wegierskiego.
Prosze wiecej informacji na [e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.08.2023 15:43
László Marek Szubert2 opinie
2 opinieJestem native'em z 10-letnim doświadczeniem. Wystawiam faktury VAT z zerowym VAT-em.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.08.2023 16:12
Sebastian Kalwara0 opinii
0 opiniiWitam. Jestem tłumaczem języka węgierskiego. Moje tłumaczenia są profesjonalne I terminowe więcej info pod [e-mail ukryty]
Stawka podana jest za stronę A4
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.08.2023 20:40
Omnilingua Kft.0 opinii
0 opiniiWitam,
Podałam cenę bez uwzględnienia powtórzeń na cały projekt, cena będzie niższa zależnie od powtórzeń w tekście.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.08.2023 22:25
Andrea Keresztes0 opinii
0 opiniiDzień dobry, wykonam tłumaczenie szybko i rzetelnie.
Jestem native speakerem, mieszkająca w Polsce.
Wystawiam fakturę VAT jeśli jest taka potrzeba.
Z poważaniem,
Andrea Keresztes
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.08.2023 07:00
NUWE, Konrad Komorniczak0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
chętnie pomożemy z tłumaczeniem tekstu na j. węgierski.
Tłumaczenie może być gotowe w ciągu 4 dni roboczych.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam
[e-mail ukryty]
Przemysław Mycan
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 04.08.2023 13:48
Grzegorz W. - Tłumaczenia Online 19 opinii
19 opiniiWitam,
Witam, Chciałbym złożyć Państwu swoją ofertę. Bardzo dobrze, że dołączyliście Państwo plik do przetłumaczenia co dało mi możliwość od razu zapoznania się z tym materiałem i dokonania precyzyjnej wyceny. Aby mogli Państwo ocenić jakość mojego tłumaczenia poniżej załączam przetłumaczony przykładowy fragment. Myślę, że w ten sposób najlepiej jest wyrobić sobie opinię jak będzie wyglądał finalny dokument. W razie pytań pozostaje do dyspozycji.
Pozdrawiam
Grzegorz
4.3.1 Hőmérséklet
A keverőfelületek várhatóan forróak lesznek; ezt ellenőrizni kell.
4.3.2 Nyomás
A gép beindítása előtt ellenőrizze, hogy minden csatlakozó helyesen van-e felszerelve és a tömlők épek-e.
A tartályokhoz vagy csövekhez való hozzáférés előtt ki kell egyenlíteni a nyomást, például aknával, fedéllel és csőcsatlakozásokkal.
A biztonsági szelepeket és csöveket nem szabad eltávolítani vagy eltömíteni.
4.3.3 Fröccsenések
Az aknából vagy mintavevő szelepekből történő mintavételezéskor, illetve a folyadéktömlők eltávolításakor nagy a fröccsenés veszélye. A védőszemüveg viselése kötelező.
A CIP-program időtartama alatt a szerviznyílást zárva kell tartani. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a program végrehajtása során rövid megszakítások előfordulhatnak, amelyek után a tisztítási program újraindulhat.
Nagyon ügyeljen arra, hogy semmilyen kemény fém-, műanyag stb. tárgyat ne ejtsen a tartályba.
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 09.08.2023 11:39
Oferty (10 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia