Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
angielski–polski
Tłumaczenie listów z 19 wieku
Kilka listów z 19 wieku, trochę matematyki, dlatego zaznaczam jako tłumaczenie specjalistyczne. 10.000 znaków.
Tłumaczenie nie musi być w takiej starodawnej stylizacji.
Przykładowy tekst:
I am working very hard for you; like the Devil in fact; (which perhaps I am). I think you will be pleased. I have made what appear to me some very important extensions & improvements. Why I now write is to beg you will send down to the Square before tomorrow evening. Brookes’s Formulae, & also the Report of the Royal Society on your machine. I suppose you can get it easily, & I particularly want to see it, before I see you on Weddy Morg. – It appears to me that I am working up the Notes with much success; & that even if the book be delayed in it’s [sic] publication, a week or two, in consequence, it would be worth Mr Taylor’s while to wait.
Tłumaczenie nie musi być w takiej starodawnej stylizacji.
Przykładowy tekst:
I am working very hard for you; like the Devil in fact; (which perhaps I am). I think you will be pleased. I have made what appear to me some very important extensions & improvements. Why I now write is to beg you will send down to the Square before tomorrow evening. Brookes’s Formulae, & also the Report of the Royal Society on your machine. I suppose you can get it easily, & I particularly want to see it, before I see you on Weddy Morg. – It appears to me that I am working up the Notes with much success; & that even if the book be delayed in it’s [sic] publication, a week or two, in consequence, it would be worth Mr Taylor’s while to wait.
Wybrane oferty
Piotr 0 opinii
0 opiniiWykonam tłumaczenie specjalistyczne z zakresu matematyki z miłą chęcią. Jestem mocno osadzony w tym temacie. Staro angielszczyzna również nie stanowi większego problemu.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Dzień dobry! Jestem doświadczonym tłumaczem języka angielskiego i rosyjskiego. Specjalizuję się w tekstach o tematyce technicznej (przetwórstwo, przemysł, normy, certyfikacje itp.) oraz marketingowych i prawniczych. Na życzenie udostępniam referencje. Za stronę rozliczeniową 1800 zzs proponuję wstępną stawkę 35 zł brutto, jednak każdy tekst wyceniany jest oddzielnie. Zapraszam do kontaktu mailowego: [e-mail ukryty] lub telefonicznego: 509 774 818
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 01.12.2014 19:48
Wojciech M0 opinii
0 opiniiChętnie podejmę się tego zlecenia. Proponuję stawkę 14 zł / 1 str. A4 czcionką 12 ( strona obliczeniowa to 3600 znaków bez spacji na stronie) - więc wychodzi poniżej 50 zł za całość. Także tłumaczenie tekstu w plikach pdf w formie zdjęć gdzie konieczne jest zachowanie obrazków nie powinno sprawić mi problemów- mam program OCR do rozpoznawania tekstów. Płatność po przesłaniu przetłumaczonego tekstu.
Tel: 503437172; email: [e-mail ukryty]
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.12.2014 13:51
MAGA Translations0 opinii
0 opiniiDzień dobry! Jestem tłumaczem języka angielskiego. Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych, marketingowych i prawniczych. Za stronę rozliczeniową proponuję stawkę 32 zł brutto. Zapraszam do współpracy!
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.12.2014 13:57
Monika Olejniczak0 opinii
0 opiniiWitam. Jestem absolwentka Filologii Angielskiej Uniwersytetu Lodzkiego. Z zawodu oraz wyksztalcenia jestem tlumaczem jezyka angielskiego.
Kazdy tekst wycenia sie indywidualnie natomiast wstepna wycena to 30-35 zlotych za strone rozliczeniowa (1800 znakow ze spacjami ). Jesli jest Pani zainteresowana moja oferta prosze o kontakt telefoniczny 884930108
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.12.2014 22:59
Maciej Wojtaszek0 opinii
0 opiniiWitam, bez problemu wykonam to zlecenie szybko i profesjonalnie. Ukończyłem studia tłumaczeniowe na UJ i obecnie zajmuję się realizacją projektów tł. z różnych dziedzin (PL-EN/EN-PL). Proszę o przesłanie tekstu do wyceny na adres: [e-mail ukryty] Serdecznie pozdrawiam, Maciej Wojtaszek
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 04.12.2014 14:22
Oferty (6 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia