Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–angielski
tłumaczenie noweli
ilość znaków ze spacjami tekstu źródłowego: 79769
ilość stron obliczeniowych tekstu źródłowego (1 strona = 1800 zzs): 44,5 strony
termin wykonania tłumaczenia: 13.10.2023, godz. 14:00
płatność: na podstawie rachunku/faktury z 14-dniowym terminem płatności
Uprzejmie proszę o przedstawienie oferty za całość (kwota brutto)
Przykładowy tekst:
- Dzięki za taniec - powiedziała, gdy wybrzmiały ostatnie takty. - Mam ochotę na kawę w twoim towarzystwie. Co ty na to?
- Kawa z tobą? Zawsze, kiedy zechcesz. Ale ja funduję, zgoda?
- Zgoda - przytaknęła.
- To jaką ci przynieść? I, oczywiście, co sobie życzysz oprócz kawy?
- Hm. - Ewa udała, że się zastanawia. - A znajdzie się tu chociaż kawałek tortu czekoladowego z wiśniami?
- Dla ciebie? Jasne.
Ewa uśmiechnęła się w odpowiedzi, mimo że po raz wtóry przeszło jej przez myśl, że Leon nieco zbyt dobrze wie, co ona lubi. Będę musiała go o to zapytać, postanowiła. - I to nie-zwłocznie.
- Leon? - zwróciła się doń, gdy postawił kawę i ciasto na zajętym przez nich stoliku. - Pozwolisz, że cię o coś spytam?
- No przecież - odwzajemnił uśmiech. - Pytaj.
- Bo wiesz. - tym razem, mimo postanowienia, wahanie było prawdziwe. - Skąd ty, skąd wy tutaj, tak dobrze wiecie, co lubię? Powiesz mi, jeśli to nie tajemnica?
Wyróżnione oferty
Dzień dobry,
posiadam doświadczenie w tłumaczeniu książek.
W razie zainteresowania moją ofertą uprzejmie proszę o kontakt pod adresem:
[e-mail ukryty]
Z wyrazami szacunku,
Tomasz Szustek
Termin: 8 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, bardzo chętnie podejmę się tego tłumaczenia literackiego. Wykonuję tłumaczenia zwykłe (nieprzysięgłe). Podana kwota to cena brutto za całość zlecenia. Bardzo proszę o kontakt i przesłanie mi tekstu źródłowego na adres [e-mail ukryty]. Pozdrawiam.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry. Chętnie podejmę się tłumaczenia tego zlecenia, posiadam wykształcenie kierunkowe (filologia angielska mgr oraz studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych) a także doświadczenie zarówno w tłumaczeniach kreatywnych, marketingowych jak i tłumaczeniu literackim (konkretnie tłumaczenie lekkich powieści romantycznych). Podana cena za całość to całościowa kwota na fakturze. Zapraszam: [e-mail ukryty]
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad ośmioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym, jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 8 złotych za 1000 znaków. Kontakt: [e-mail ukryty] lub WWW.POLGLISH.PL
Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Prosze o kontakt na [e-mail ukryty] lub 0048 697 138 077
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
Oferujemy profesjonalne tłumaczenia literackie z włączeniem poezji. Tłumaczenie wykona native speaker po uniwersytecie brytyjskim (lingwista, filolog, absolwent studiów humanistycznych).
W razie pytań zapraszamy do wiadomości prywatnej.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Szanowni Państwo,
jeżeli oczekują Państwo tłumaczenia literackiego na wysokim poziomie proszę wziąć pod uwagę fakt, że tłumaczenie to nie może być wykonane w tydzień czy dwa tygodnie. Proszę wziąć to pod uwagę przy wyborze najkorzystniejszej oferty.
Z poważaniem,
Anna Załuska
Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, jestem absolwentem dwóch uczelnii wyższych o profilu językowym (filologia angielska z tłumaczeniowym niemieckim i język biznesu). Nie spoczywam na laurach i ciągle rozwijam swoje umiejętności językowe. Mam kilkuletnie doświadczenie w udzielaniu korepetycji i tłumaczeń. Moja cena jest zawsze konkurencyjna :) Polecam i zapraszam. Rafał.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Native speaker z ogromnym doświadczeniem. Tłumaczę prawie wyłącznie z polskiego na angielski i oferuję płynną i naturalną jakość tłumaczenia, której nie nauczy żadna szkoła. Podana cena dotyczy podanego terminu. Terminowość gwarantowana. Przed podjęciem decyzji proponuję darmową próbkę. Proszę o kontakt e-mail: [e-mail ukryty] lub tel. 692318432.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, jestem magistrem translatoryki ze specjalizacją biznesowo-specjalistyczną, mam roczne doświadczenie jako tłumacz tekstów specjalistycznych, chętnie podejmę się tłumaczenia:)
Termin: 8 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Serdecznie zapraszam do współpracy z naszym biurem tłumaczeń.
Kontakt: +48 576 823 949
[e-mail ukryty]
[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
jestem zainteresowana wykonaniem zlecenia. Mam doświadczenie w tłumaczeniu wierszyków dla dzieci.
W razie zainteresowania moją ofertą podaję mail kontaktowy - contact@[e-mail ukryty]
z wyrazami szacunku
Ilona Zavalna
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Termin: 13.10.2023, godz. 14:00.
Kwota PLN brutto. Płatność FV - 14 dni
Pozdrawiam serdecznie/ Mit freundlichen Grüßen/ Best Regards
mgr inż. Paweł Choła
Tłumacz - j. niemiecki i angielski
Tel kom: +48 787 555 915
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
Jestem doświadczonym tłumaczem, mam duże doświadczenie w tłumaczeniu prozy i bardzo chętnie podejmę się tłumaczenia.
Poproszę o kontakt telefoniczny pod numerem : 785 135 722
Termin: 14 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry. Chętnie podejmę się zlecenia. Jestem tłumaczem, transkrybentem, korektorem, nauczycielem w szkole średniej, języka angielskiego (poziom C2) oraz niemieckiego (C1), jak również języka zawodowego Moje branże to: elektryka, logistyka, transport, chłodnictwo, rachunkowość, turystyka, film, informatyka, edukacja, beauty,dietetyka, commerce, business, artykuły naukowe, streszczenia prac licencjackich, magisterskich, kart pracy na studia). Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniach stron internetowych (realizacje " Meble Ramaro, PMP Solutions, https://thecastle.com.pl/en/privacy-policy/. Mam również doświadczenie w tłumaczeniu opisów produktów, dokumentów, CV (nieprzysięgłych), umów projektów Erasmus (projekty wyjazdowe uczniów), korekty tekstów lekarskich, przewodnik turystyczny (spływy kajakowe). Jestem autorką przekładów poradników oraz bajek dla dzieci. Posiadam również 7 lat doświadczenia w pracy w szkołach językowych na terenie Wielkiej Brytanii. Posiadam certyfikat Goethe C1 języka niemieckiego uzyskany w 2021 roku. Jestem osobą rzetelną i dokładną. Jestem beneficjentem Inkubatora przedsiębiorczości. Pracuję dla biura tłumaczeń GETIT oraz na USEME. Współpracuję z firmami z Polski jak również z zagranicy, rozliczenie faktura, mój profil tłumacza i recenzje : https://www.e-tlumacze.net/ewalooney moja strona: https://egtranslations.twojstartup.pl/
Mail: [e-mail ukryty]
portfolio:
https://useme.com/pl/roles/contractor/ewa,218784/
Termin: 8 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pracuję nieprzerwanie jako lektor i tłumacz jężyka angielskiego od 2008 roku.
W roku 2012 uzyskałem wyróżnienie w II edycji konkursu przekładu poetyckiego WSEH-ART, organizowanym przez Wyższą Szkołę Ekonomiczno - Humanistyczną w Bielsku-Białej.
Od dawna interesuję się literaturą piękną, czytam beletrystykę również w języku angielskim.
Oto link do moich recenzji książek na stronie biblionetka.pl: https://www.biblionetka.pl/user_added_reviews.aspx?type=1&id=19860
Prowadzę działalność gospodarczą, wystawiam rachunki, faktury.
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Zapraszam do kontaktu pod adresem [e-mail ukryty]
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (17 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia