Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
rosyjski–polski
zapytanie ros-pl
tłumaczenie dokumentacji dotyczącej znaków towarowych
prośba o kontakt mailowy z naszym biurem
- prześlemy podglądowo całość dokumentacji do wyceny, po ewentualnym potwierdzeniu naszego klienta opracujemy pliki dla tłumacza (obecnie w formie nieedytowalnej)
Przykładowy tekst:
Обращаемся к Вам от имени и по поручению нашего доверителя, польского производственного кооператива «XXX» (далее - ПК «XXX»), являющегося правообладателем исключительного права на графический товарный знак № 639793, охраняемый на территории Российской Федерации. К настоящей претензии прилагаются доверенность, подтверждающая наши полномочия (приложение 1), а также выписка в отношении упомянутого товарного знака (приложение 2).
ПК «XXX» - компания со столетней историей, производящая продукты питания, которая гордится доверием своих потребителей и бизнес-партнеров со всего мира, Более подробную информацию о ПК «XXX» можно получить на официальном сайте по ссылке: ЬЦр8://ууу.У8Р8ро1ет.сот.р1/ги/Ьоте-2/.
Помимо прочего ПК «XXX» производит и продает пшеничный снек «Снак», который является закуской самостоятельного приготовления (т.н. «хворост для жарки»). Прилагаем к претензии изображение оригинальной упаковки продукта «Снак» (приложение 3). Дизайн этой упаковки и был зарегистрирован в качестве товарного знака № 639793
prośba o kontakt mailowy z naszym biurem
- prześlemy podglądowo całość dokumentacji do wyceny, po ewentualnym potwierdzeniu naszego klienta opracujemy pliki dla tłumacza (obecnie w formie nieedytowalnej)
Przykładowy tekst:
Обращаемся к Вам от имени и по поручению нашего доверителя, польского производственного кооператива «XXX» (далее - ПК «XXX»), являющегося правообладателем исключительного права на графический товарный знак № 639793, охраняемый на территории Российской Федерации. К настоящей претензии прилагаются доверенность, подтверждающая наши полномочия (приложение 1), а также выписка в отношении упомянутого товарного знака (приложение 2).
ПК «XXX» - компания со столетней историей, производящая продукты питания, которая гордится доверием своих потребителей и бизнес-партнеров со всего мира, Более подробную информацию о ПК «XXX» можно получить на официальном сайте по ссылке: ЬЦр8://ууу.У8Р8ро1ет.сот.р1/ги/Ьоте-2/.
Помимо прочего ПК «XXX» производит и продает пшеничный снек «Снак», который является закуской самостоятельного приготовления (т.н. «хворост для жарки»). Прилагаем к претензии изображение оригинальной упаковки продукта «Снак» (приложение 3). Дизайн этой упаковки и был зарегистрирован в качестве товарного знака № 639793
Pozostałe oferty
Anastasiia Tkhorovska
5 opinii
5 opiniiDzień dobry, jestem zainteresowana ofertą. Tłumaczenie zostanie wykonane szybko, rzetelnie, na wysokim poziomie i za niską cenę. Proszę o kontakt [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 09:33
Bartosz Malinowski
14 opinii
14 opiniiDzień dobry,
jestem zainteresowany realizacją zlecenia, proszę o przesłanie tekstów na podanego maila celem szczegółowej wyceny i ustalenia warunków.
Pozdrawiam,
Bartosz Malinowski
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 09:37
Mikołaj Żurawiński0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
Jestem zainteresowany wykonaniem zlecenia. Postaram się wykonać je w jak najkrótszym czasie, zapewniam konkurencyjną cenę.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 09:37
Martyna 0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem zainteresowana realizacją zlecenia. Proszę o kontakt [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 09:39
GAMA0 opinii
0 opiniiSzanowni Państwo,
Proponuje wykonanie tłumaczenia dokumentacji.
Tłumaczenia z j. rosyjskiego na j. polski wykonuję zawodowo przeszło 20 lat.
Zapewniam rzetelność przekładu, wierność i perfekcję, zarówno pod względem merytorycznym, jak i językowym. Przy większej objętości zlecenia proponuje korzystne stawki. Rozliczenia na podstawie faktury.
Proszę o przesłanie całości dokumentacji do wyceny.
Moje dane kontaktowe:
tel. 798 373 308
e-mail: [e-mail ukryty]
---
GAMA Tłumaczenia
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 09:45
Emart Michał Haber0 opinii
0 opiniiWitam! Chętnie podejmę się zlecenia. Proszę o kontakt mailowy: [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 10:00
Julia Horyn1 opinia
1 opiniaDzień dobry, dziękuję za zlecenie. Jestem native speakerem języka rosyjskiego. Proszę przesłać skany n adres mailowy [e-mail ukryty] do darmowej wyceny. Jestem zainteresowana tłumaczeniem. Serdecznie pozdrawiam, tłumaczka języków duńskiego i rosyjskiego
Polsk og Russisk tolk
Julia Horyn
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 10:24
Tetiana Klimova0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Jestem zainteresowana zaleceniem. Poproszę o kontakt [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 10:26
Nina3 opinie
3 opinieWitam,
proszę o przysłanie dokumentacji do wyceny na adres: [e-mail ukryty].
Pozdrawiam i zapraszam
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 11:40
Dzień dobry. Oferuję swoje usługi tłumaczeniowe. Mam wieloletnie doświadczenie i wykształcenie kierunkowe. Zapraszam do kontaktu. Proszę wysłać materiały do bezpłatnej wyceny na adres:
[e-mail ukryty].
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 15:29
Ala Filipczak0 opinii
0 opiniiDzień dobry, Jestem zainteresowana wykonaniem zlecenia. Postaram się wykonać je w jak najkrótszym czasie, zapewniam konkurencyjną cenę! Pozdrawiam!
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.06.2024 16:47
Oferty (11 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia