Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–portugalski, rumuński, słoweński, węgierski
Cykliczne tłumaczenia dla e-sklepu
Chcielibyśmy nawiązać długoterminową współpracę, która zapewni nam regularne wsparcie w tłumaczeniu opisów produktów, artykułów blogowych oraz innych treści związanych z naszą działalnością. Zależy nam na dokładności tłumaczeń, a także na dostosowaniu języka do specyfiki branży dziecięcej i meblarskiej.
Przykładowy tekst:
Łóżko domek Meli
https://treetale.de/product/hausbett-meli/
Poznajcie nasz topowy model łóżeczka domku. Łóżko Meli w nocy zapewni Twojemu dziecku bezpiecznie miejsce do spania, a w trakcie dnia stanie się miejsce zabaw i relaksu. Model ten daje możliwość montowania lub nie przedniej belki dachowej. Dzięki temu możemy mieć pełny dach, lub otwartą przestrzeń z przodu, która ułatwi wchodzenie do łóżeczka.
ZOBACZ NASZE ŁÓŻECZKO - ŁÓŻKO DOMEK MELI
POZNAJ WSZYSTKIE OBLICZA MELI BED HOUSE.
Łóżeczko Meli łączy w sobie funkcjonalność, doskonałe właściwości użytkowe i atrakcyjny design. Naturalny materiał - wysokiej jakości drewno sosnowe, solidna konstrukcja i wysokiej jakości wykonanie sprawiają, że jest to mebel, który przetrwa wiele lat bez uszkodzeń.
Meli urozmaici pokój każdego malucha, zapewniając mu bezpieczne miejsce do spania w nocy i idealne miejsce do kreatywnej zabawy i relaksu w ciągu dnia.
GÓRNA BELKA - WYBÓR NALEŻY DO CIEBIE
Konstrukcja łóżeczka Meli może być modyfikowana. Jedną z modyfikacji, którą możemy wprowadzić, jest brak górnej belki z przodu łóżeczka. Jeśli zależy nam na łatwiejszym dostępie do łóżeczka, usunięcie belki jest zdecydowanie dobrym rozwiązaniem. Jeśli natomiast wolimy łóżko w oryginalnym kształcie, belka ta świetnie sprawdzi się jako dodatkowy element, który można wykorzystać w kreatywnej zabawie i pomysłowo udekorować. Belka znajduje się w zestawie.
Z BARIERKĄ LUB BEZ
Łóżeczko Meli jest dostępne w trzech wersjach:
- bez barierki,
- z poziomą barierką,
- z poziomą barierką z dodatkowymi pionowymi szczebelkami.
Barierka frontowa, może być zamontowana zarówno z lewej, jak i z prawej strony łóżka.
Jeśli kupujemy łóżeczko dla dziecka, które jest na tyle małe, że w trakcie snu może się sturlać na podłogę, barierki mogą okazać się niezbędne. Barierki w łóżeczku Meli nie są montowane na stałe, gdy dziecko podrośnie, wszystkie elementy można bez problemu usunąć.
WYŻSZE NOGI - ŻADEN PROBLEM
Łóżko Meli zostało zaprojektowane zgodnie z zasadami Montessori. Nogi łóżka mają tylko 3 cm wysokości, a materac znajduje się nisko nad podłogą. Taka konstrukcja promuje niezależność i samodzielność dziecka, ponieważ może ono swobodnie i bezpiecznie wchodzić i wychodzić z łóżeczka bez pomocy.
Krótkie nóżki to jednak tylko jedna z opcji. Istnieje również możliwość podwyższenia nóżek łóżeczka o 10 lub 20 cm. Jeśli zdecydujemy się na podniesienie łóżeczka Meli o 20 cm, możliwe jest umieszczenie pod łóżkiem szuflady.
Wyróżnione oferty
Dzien dobry, Native speaker z przyjemnością oferuję Państwu tłumaczenia w parach językowych polski-rumuński/mołdawski). Prosze napisac na mail:
[e-mail ukryty]
Na pewno się dogadamy.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Dzień dobry,
jako profesjonalne biuro tłumaczeń jesteśmy wstanie pomóc z przełożeniem tekstów na wszystkie potrzebne języki. Przy ewentualnym zleceniu nam wszystkich lub kilku języków do tłumaczenia jesteśmy wstanie negocjować ceny.
Zapraszam do kontaktu pod poniższym adresem mailowym.
[e-mail ukryty]
Pozdrawiam
Zespół NUWE translation&marketing
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Zapraszam do współpracy, mam duże doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych, język portugalski, współpracuję również z native speakerem.
Zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
Jestem Węgierką, zajmuję się tłumaczeniem od 15 lat w języku polskim, angielskim, francuskim i węgierskim.
W razie możliowości współpracy proszę o kontakt.
Pozdrawiam serdecznie,
Alicja Toka
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
zapraszam z tłumaczeniami na język węgierski, tłumaczenie nativa z wieloletnim doświadczeniem. Zachęcam do kontaktu mailowego: [e-mail ukryty].
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, serdecznie zapraszam do współpracy. Ukończyłam studia magisterskie na kierunku Filologia Romańska, specjalność język portugalski, specjalizacja tłumaczeniowa. Pracuję jako tłumacz od ponad 7 lat, w tym czasie dwukrotnie wzięłam udział w wymianie (Erasmus dla młodych przedsiębiorców i MobiliSME) gdzie współpracowałam z biurem tłumaczeniowym w Hiszpanii. Prowadzę własną działalność gospodarczą - wystawiam faktury. W przypadku pytań pozostaję do dyspozycji. Ewa Gonzalez Bravo
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem native tłumaczem języka rumuńskiego z ponad 5-letnim doświadczeniem w pracy jako tłumacz i doradca klienta na rynku Rumuńskim. Efektywnie tłumacze dokumenty, opisy, informacje reklamowe oraz koordynuje przepływ korespondencji.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
zgłaszam się jako tłumacz j. węgierskiego. Jestem native speaker'em, mam 10-letnie doświadczenie, tłumaczyłem wcześniej dla podobnych firm. Moje CV i referencje na mojej stronie internetowej www.lingve.eu. Mam działalność, wystawiam faktury VAT.
Pozdrawiam,
Szabolcs Szilva
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Wykonuję tłumaczenia w kombinacji polski-słoweński. Zapraszam do współpracy.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, jestem tłumaczką języka rumuńskiego od 2015 roku, prowadzę działalność gospodarczą i wystawiam FV. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu opisów produktowych, także produktów z branży dziecięcej. W razie zainteresowania, proszę o kontakt, mój adres e-mail: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem tłumaczką języka hiszpańskiego i portugalskiego. Współpracuję z native speakerami. Wystawiam faktury VAT. Regularnie tłumaczę strony i sklepy internetowe. Więcej informacji na temat mojego doświadczenia: https://www.linkedin.com/in/dominikazakrzewska/
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Doświadczenie w tłumaczeniu stron sklepów internetowych, w tym na portugalski.
Możliwe rozliczenie przez Useme.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
Jestem zainteresowana nawiązaniem współpracy.
Jestem native tłumaczem języka rumuńskiego z ponad 16-letnim doświadczeniem w zakresie tłumaczeń. Już wielokrotnie zajmowałam się tłumaczeniem sklepów internetowych.
Prowadzę własną działalność gospodarczą i wystawiam faktury VAT (Spółka jest zarejestrowana jako europejski podatnik VAT w bazie VIES).
Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]
Dziękuję i pozdrawiam,
Andreea S.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,.
Jestem Węgierką (native speaker) mieszkająca w Polsce.
Wykonam wszelkie tłumaczenia z języka węgierskiego - szybko i rzetelnie. Tłumaczenia stron i sklepów internetowych
Z poważaniem
Andrea Keresztes
693162719
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Szanowni Państwo, serdecznie zapraszam do współpracy w zakresię języka węgierskiego. http://translations.hungaricum.pl/
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Zapraszamy do współpracy
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, mam na imię Marlon, jestem 38-letnim poliglotą z Brazylii i zarówno pisemnie jak i ustnie tłumaczę różne języki obce, m.in portugalski i węgierski. Nawiasem mówiąc, ukończyłem studia w kierunku tłumaczeniowym w stolicy Brazylii i tłumaczeniami zajmuję się więc już ponad 12 lat. Zapraszam w takim razie do współpracy. Pozdrawiam serdecznie.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
Chętnie podejmę się realizacji Państwa zlecenia tłumaczeniowego. Jako native speaker języka słoweńskiego z ponad 10-letnim doświadczeniem w tłumaczeniach, szczególnie w branży e-commerce, jestem pewien, że mogę dostarczyć tłumaczenia na najwyższym poziomie, które spełnią Państwa oczekiwania.
W trakcie swojej kariery miałem okazję współpracować z czołowymi firmami z tej branży w Polsce. Doskonale rozumiem specyfikę rynku e-commerce i wiem, jak kluczowa jest jakość tłumaczeń dla osiągnięcia sukcesu.
Moje doświadczenie obejmuje również profesjonalne działania w zakresie LQA (Language Quality Assurance), co oznacza, że nie tylko tłumaczę, ale również dbam o najwyższą jakość językową treści, zapewniając ich poprawność, adekwatność kontekstową oraz dostosowanie do specyficznych wymagań rynku.
Dodatkowo posiadam doświadczenie w tłumaczeniach specjalistycznych w obszarach takich jak prawo, finanse, IT oraz marketing, co umożliwia mi precyzyjne i rzetelne opracowanie nawet najbardziej złożonych tekstów.
Jestem gotowy, aby rozpocząć pracę nad zleceniem i zapewnić tłumaczenie na najwyższym poziomie.
Wystawiam fakturę.
Pozdrawiam serdecznie,
Rok
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem tłumaczką języka hiszpańskiego i portugalskiego. Wystawiam faktury VAT. Regularnie tłumaczę strony i sklepy internetowe, katalogi, ulotki oraz inne materiały marketingowe. Posiadam wieloletnie doświadczenie w pracy eksport managera, również w branży dziecięcej. Więcej informacji na temat mojego doświadczenia: www.linkedin.com/in/agata-babiarz/
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Ponad 30 lat doświadczenia w tłumaczeniu z języka polskiego na język węgierski. priszler.eu Proszę o kontakt. Na pewno się dogadamy.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
Proponuję stawkę 30,60 zł + VAT przy ilości ponad 20 str. obliczeniowych/ miesiąc.
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (21 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia