Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–włoski
Tłumaczenie
Tłumaczenie specjalistyczne tekstu historyczno-teologicznego ok. 18 str. Liczy się profesjonalizm tłumaczenia i krótki czas realizacji.
Przykładowy tekst:
Całość świąt kalendarza liturgicznego można podzielić według kryterium topograficznego na dwie podstawowe grupy. Pierwsza z nich to święta uniwersalne, obchodzone w całym Kościele. Zaliczamy do nich święta: Pańskie, Maryjne, Apostołów, ważniejszych męczenników, doktorów Kościoła i wyznawców. W grupie drugiej będą zaś te święta, których kult nie wychodzi poza kalendarz lokalny. Taka zasada podziału i konstrukcji kalendarza stała się typowa dla całego średniowiecza.
Wobec tego, obok świąt uniwersalnych spotykamy zespoły świąt partykularnych, tworzących lokalną tradycję liturgiczną. Tym samym więc wędrówka kalendarza – źródła „żyjącego” , jako charakterystyczne akcenty poszczególnych Kościołów, będzie bardzo często przenosić liczne święta lokalne. Poniżej zostaną zatem przedstawione informacje dotyczące Świąt Pańskich, Świąt Maryjnych oraz najważniejszych świąt w liturgii Kościoła partykularnego ....
Przykładowy tekst:
Całość świąt kalendarza liturgicznego można podzielić według kryterium topograficznego na dwie podstawowe grupy. Pierwsza z nich to święta uniwersalne, obchodzone w całym Kościele. Zaliczamy do nich święta: Pańskie, Maryjne, Apostołów, ważniejszych męczenników, doktorów Kościoła i wyznawców. W grupie drugiej będą zaś te święta, których kult nie wychodzi poza kalendarz lokalny. Taka zasada podziału i konstrukcji kalendarza stała się typowa dla całego średniowiecza.
Wobec tego, obok świąt uniwersalnych spotykamy zespoły świąt partykularnych, tworzących lokalną tradycję liturgiczną. Tym samym więc wędrówka kalendarza – źródła „żyjącego” , jako charakterystyczne akcenty poszczególnych Kościołów, będzie bardzo często przenosić liczne święta lokalne. Poniżej zostaną zatem przedstawione informacje dotyczące Świąt Pańskich, Świąt Maryjnych oraz najważniejszych świąt w liturgii Kościoła partykularnego ....
Wybrane oferty
Sibili Krzysztof Bilski2 opinie
2 opinieChętnie podejmę się tego zlecenia.Dlugoletnie doświadczenie oraz bigata znajomość terminologii specjalistycznej.Zapraszam!
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Katarzyna Dziadosz1 opinia
1 opiniaDzień dobry,
Chętnie podejmę się zlecenia. Zapraszam do kontaktu.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 10:39
Małgorzata Dzieduszyńska0 opinii
0 opiniiJestem profesjonalną tłumaczką w parze języków polski - włoski. Do bezpłatnej wyceny proszę wysłać tekst na: [e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 10:39
Martyna Stalska0 opinii
0 opiniiSzanowni Państwo,
Jestem zainteresowana podjęciem się tłumaczenia specjalistycznego tekstu historyczno-teologicznego o objętości ok. 18 stron. Moja stawka wynosi 60 zł za stronę. Wystawiam fakturę VAT i gwarantuję profesjonalne podejście do realizacji zlecenia, z uwzględnieniem terminologii specjalistycznej.
Mogę zapewnić krótki czas realizacji – tekst będzie gotowy do 2 października.
Z poważaniem,
Martyna Stalska- Harmata
Termin: 6 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 10:42
ITALIANO.РL Daniele Martoglio0 opinii
0 opiniiJestem Włochem, od 20 lat pracuję jako tłumacz polsko-włoski prowadząc działalność gospodarczą. Bezsporna zasada jest taka, że tłumaczenie pisemne wykonuje się z języka obcego na swój język ojczysty. Będąc native speakerem języka włoskiego tłumaczę tylko i wyłącznie z języka polskiego na język włoski. Mam duże doświadczenie w tej tematyce, tłumaczyłem dla licznych instytucji koscielnych. Informacje o mnie i referencje są dostępne na stronie: http://italiano.pl - Wartosc na pole "Kwota" to stawka za STRONĘ (strona rozliczeniowa: 1500 znaków ze spacjami, wedlug wyliczenia word). Wystawiam faktury VAT. Z powodu wymaganego krótkiego czasu realizacji prosze o kontakt telefoniczny by ustalic warunki organizacyjne i cenowe tego zlecenia. tel.+48-503-818451
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 11:07
ALDONA PARTYKA0 opinii
0 opiniiBardzo chętnie wykonam tłumaczenie. Zapraszam do kontaktu
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 11:46
MaestraO.0 opinii
0 opiniiPracowałam na przekładzie tekstów liturgicznych - tłumaczyłam m.in. Encykliki papieża Pawła VI, prace naukowe. Jestem doktorantką AAH UMK oraz Szkoły Doktorskiej Uniwersytetu Turyńskiego, gdzie przygotowuję własną dysertację doktorską w j. włoskim pod opieką Profesorów Italianistyki obu uczelni. Jestem przy tym wykwalifikowanym tłumaczem z 10-cio letnim doświadczeniem. Zapraszam do kontaktu i przesłania testu do precyzyjnej wyceny na adres: [e-mail ukryty]
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 12:10
B.Lingua Jędrzej Bąk4 opinie
4 opinieChętnie podejmę się wykonania tego zlecenia, gorąco zachęcam do przesłania pliku do dokładnej wyceny na adres [e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 12:59
Zapraszam do współpracy, jesteśmy biurem tłumaczeń specjalistycznych, 5 lat na rynku polskim.
Zapraszamy do współpracy.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 14:13
E-tlumacz2 opinie
2 opinieZapraszamy do współpracy
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 14:56
Jakub Wnorowski0 opinii
0 opiniiWitam. Zrobiłem magistra ze specjalizacją z teologii na uniwersytecie laterańskim. Od 20 lat uczę religii w państwowej szkole w Rzymie. Z chęcią podejmę się tego tłumaczenia. Proszę o przesłanie całego tekstu na maila. Pozdrawiam.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.09.2024 17:49
Oferty (11 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia