Tlumaczenie maila z zapytaniem ofertowym do Prawnikow

Szanowny Panie Przemku, Nazywam się Elza Blachetta i jestem native speakerem języka niemieckiego oraz tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem. Ukończyłam germanistykę i specjalizuję się w tłumaczeniach z języka polskiego na niemiecki. Chętnie podejmę się regularnej współpracy, aby wspierać Pana w komunikacji z prawnikami z Niemiec. Proszę o kontakt w celu omówienia szczegółów oraz ustalenia dalszych kroków. Z poważaniem, Elza Blachetta

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Jestem tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem, posiadam tytuł magistra germanistyki oraz bogate doświadczenie we współpracy z firmami niemieckojęzycznymi. Zależy mi na profesjonalnej i stałej współpracy, aby zapewnić płynny przepływ informacji i efektywną komunikację. Proszę o informację, czy byliby Państwo zainteresowani takim rodzajem współpracy oraz jakie są warunki. Pozdrawiam serdecznie, Jolanta Ignaczyńska Tu przetłumaczony tekst : Guten Tag, Seit 2006 betreibe ich ein Gewerbe (Eternalcar Mariusz Milewski) und habe Ersatzteile für Autos auf der Plattform eBay verkauft (eBay-Konto: Eternal-Store). Seit langer Zeit nutze ich das Tool Afterbuy, um meine Kunden zu betreuen. Das Unternehmen, das Afterbuy verwaltet, ist ViA-Online (***). In diesem Jahr, etwa im Mai, hat sich der Markt auf ebay.de so stark verkleinert, dass ich gezwungen war, den Verkauf auf der Plattform eBay einzustellen (ich habe den Verkauf eingestellt und bin dabei, mein Gewerbe zu schließen) und somit auch das Tool Afterbuy nicht mehr zu nutzen. Ich habe per E-Mail eine Kündigung des Vertrages gesendet (E-Mail vom 4. Juni, eine Kopie der E-Mail mit den Empfängern im Anhang), jedoch erhielt ich weiterhin Rechnungen von ViA-Online. Trotz mehrfacher Versuche, Kontakt aufzunehmen, erhielt ich keine Antwort und habe am 24. Juni erneut die Kündigung per Post als Einschreiben gesendet (eine Kopie des Kündigungsschreibens ist ebenfalls im Anhang). Am 25. Juni erhielt ich von ihnen die einzige Antwort per E-Mail (ebenfalls im Anhang). Ich bitte Sie, den Fall zu prüfen und mir mitzuteilen, ob meine Kündigungen wirksam waren, und falls nicht, wie ich den Vertrag wirksam kündigen kann. Ich bitte um Informationen, ob die Beendigung des Vertrages so lange dauern darf, wie Afterbuy es geschrieben hat. Falls wir in dieser Angelegenheit zusammenarbeiten, mit welchen Kosten (ungefähr) müssten wir rechnen? Wir möchten, dass die Zusammenarbeit darauf abzielt, den Vertrag mit Afterbuy so schnell wie möglich zu beenden. Ab wann könnten Sie sich mit diesem Fall beschäftigen? Mit freundlichen Grüßen,

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy