Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–angielski
przetłumaczenie książki
Witam serdecznie, potrzebuję przetłumaczenia na język angielski- amerykański książki własnej. Nie interesuje mnie wycenia za znaki tylko indywidualne podejście, to jest duże zlecenie książka ma 420 stron ale język jest nieskomplikowany, nie ma tam specjalistycznych zwrotów, dużo dialogów. Czyta się lekko i przyjemnie. Zależy mi na amerykańskim ponieważ książka będzie startować na rynek USA. Nie jestem ograniczona czasowo, nie ma większego ciśnienia zależy mi jednak na doświadczeniu tłumaczenia książek a nie pojedynczych dokumentów. Czekam na oferty i fajną współpracę to może być dobra przygoda
Przykładowy tekst:
– Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi…
Wargi lekko jej drżały od nerwowego wyszeptywania modlitwy. Czuła, jak rytm serca przyspiesza, a hałas wywołany jego kołataniem dudni w uszach. Próbowała sobie tłumaczyć, że to bez sensu tak się denerwować, że jak coś ma się wydarzyć, to i tak nie będzie miała na to żadnego wpływu. Zimny dreszcz przebiegł jej wzdłuż kręgosłupa. Zdrętwiałe palce mocniej zacisnęła na oparciu fotela. Poczuła ostre szarpnięcie – stoliczek przy fotelu przed nią rozłożył się, uderzając ją w kolano. Podskoczyła nerwowo, a zapięty pas wbił się w jej biodra.
Miała wrażenie, że w kabinie pasażerów unosi się nieprzyjemny, mdlący zapach strachu. Że nie tylko ona boi się lądowania. Starała się ze wszystkich sił skupić na modlitwie.
– …chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpu…
– Hej piękna, jak tak bardzo się boisz, mogę cię potrzymać za rękę – przerwał jej skrzeczący od niezakończonej mutacji głos. Poczuła zapach przetrawionych chipsów, zapewne serowych z zieloną cebulką, sądząc po intensywności nieprzyjemnego zapachu.
Odwróciła głowę w stronę pasażera siedzącego obok. Była tak przepełniona strachem przed lataniem i pochłonięta liczeniem spokojnych oddechów, że nie zauważyła, iż dziewięć godzin lotu spędziła z chłopakiem o rudych, kręconych włosach. Przyjrzała się mu dokładniej. Całą jego okrągłą twarz cherubina zdobiły czerwone pryszcze, gdzieniegdzie zakończone białą, ropną kropką. Natura nie obeszła się łaskawie z jego dojrzewaniem. Uśmiechał się do niej. Zęby miał uwięzione w szponach aparatu ortodontycznego. Musiał go nosić od niedawna, bo każdy ząb zwrócony był w inną stronę. Biedny – pomyślała – jeszcze kilka lat będzie musiał się przyjaźnić zarówno z aparatem, jaki i wypryskami.
Przykładowy tekst:
– Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi…
Wargi lekko jej drżały od nerwowego wyszeptywania modlitwy. Czuła, jak rytm serca przyspiesza, a hałas wywołany jego kołataniem dudni w uszach. Próbowała sobie tłumaczyć, że to bez sensu tak się denerwować, że jak coś ma się wydarzyć, to i tak nie będzie miała na to żadnego wpływu. Zimny dreszcz przebiegł jej wzdłuż kręgosłupa. Zdrętwiałe palce mocniej zacisnęła na oparciu fotela. Poczuła ostre szarpnięcie – stoliczek przy fotelu przed nią rozłożył się, uderzając ją w kolano. Podskoczyła nerwowo, a zapięty pas wbił się w jej biodra.
Miała wrażenie, że w kabinie pasażerów unosi się nieprzyjemny, mdlący zapach strachu. Że nie tylko ona boi się lądowania. Starała się ze wszystkich sił skupić na modlitwie.
– …chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpu…
– Hej piękna, jak tak bardzo się boisz, mogę cię potrzymać za rękę – przerwał jej skrzeczący od niezakończonej mutacji głos. Poczuła zapach przetrawionych chipsów, zapewne serowych z zieloną cebulką, sądząc po intensywności nieprzyjemnego zapachu.
Odwróciła głowę w stronę pasażera siedzącego obok. Była tak przepełniona strachem przed lataniem i pochłonięta liczeniem spokojnych oddechów, że nie zauważyła, iż dziewięć godzin lotu spędziła z chłopakiem o rudych, kręconych włosach. Przyjrzała się mu dokładniej. Całą jego okrągłą twarz cherubina zdobiły czerwone pryszcze, gdzieniegdzie zakończone białą, ropną kropką. Natura nie obeszła się łaskawie z jego dojrzewaniem. Uśmiechał się do niej. Zęby miał uwięzione w szponach aparatu ortodontycznego. Musiał go nosić od niedawna, bo każdy ząb zwrócony był w inną stronę. Biedny – pomyślała – jeszcze kilka lat będzie musiał się przyjaźnić zarówno z aparatem, jaki i wypryskami.
Wyróżnione oferty
Tomasz Szustek12 opinii
12 opiniiDzień dobry,
posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniu książek o różnej tematyce.
Terminowe i rzetelne wykonanie tłumaczenia stanowi dla mnie kwestię priorytetową.
Na życzenie chętnie wykonam próbne tłumaczenie zamieszczonego przez Panią fragmentu tekstu.
Dla potwierdzenia jakości mojej pracy może Pani zapoznać się z opiniami moich Klientów.
Na życzenie mogę przedstawić referencje.
Z wyrazami szacunku,
Tomasz Szustek
Termin: 15 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
ZAHORSKA347 opinii
347 opiniiZachęcam do zapoznania się z opiniami klientów. Zapewniam indywidualne podejście z dbałością o szczegóły oparte na współpracy z autorem tłumaczonego tekstu. Podana cena netto jest orientacyjna i może nieznacznie ulec zmianie po zapoznaniu się z całością książki i ewentualnymi oczekiwaniami dotyczącymi np. lokalizacji kwestii kulturowych na potrzeby Amerykańskiego czytelnika.
Termin: 60 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
POLGLISH1 opinia
1 opiniaWitam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad ośmioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym, jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 10 złotych za 1000 znaków. Kontakt: [e-mail ukryty] lub WWW.POLGLISH.PL
Termin: 14 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 13:04
Learner0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem zawodową tłumaczką. Moje portfolio obejmuje tłumaczenia publikacji popularno-naukowych i recenzje książek anglojęzycznych. Zapraszam do kontaktu.
Termin: 150 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 13:16
Martyna 0 opinii
0 opiniiZaciekawiła mnie Pani książka i chętnie podejmę się jej tłumaczenia. Szczegóły możemy ustalić telefonicznie jeśli będzie Pani chciała nawiązać współpracę. Pozdrawiam :)
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 13:24
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z prawie 20-letnim doświadczeniem, więcej informacji na mój temat znajdzie Pani na mojej stronie www.przekładnia.com.pl. Jeżeli chodzi o wycenę: podana kwota ma charakter orientacyjny i opiera się na założeniu, że 1 strona ma objętość 1800 zzs; rozumiem, że zależy Pani na indywidualnym podejściu, niemniej bez wiedzy na temat liczby znaków ze spacjami/słów/arkuszy wydawniczych, ciężko będzie jakiemukolwiek tłumaczowi podać kwotę oczekiwanego wynagrodzenia oraz termin realizacji. W razie zainteresowania moją ofertą współpracy proszę o kontakt na [e-mail ukryty].
Termin: 60 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 13:38
Paweł Gruszka tłumacz81 opinii
81 opiniiDzień dobry.
Brzmi ciekawie, pachnie Palahniukiem, szczególnie te przetrawione czipsy.
Proszę o kontakt :
[e-mail ukryty]
Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 13:40
Katarzyna Strębska-Liszewska0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem zainteresowana realizacją zlecenia. Zapraszam do przesłania książki w celu wyceny przetłumaczenia jej na amerykański angielski. Jestem tłumaczem przysięgłym, ale na co dzień mam również wiele do czynienia z językiem potocznym, idiomami i zwrotami charakterystycznymi dla języka mówionego. Sama aktualnie piszę książkę i próbuję ją jednocześnie we własnym zakresie tłumaczyć na j. angielski. W przypadku zainteresowania moją ofertą zapraszam do podesłania skryptu na adres: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 14:03
Łukasz Mardarowicz0 opinii
0 opiniiDzień dobry.
Krótko: z polskiego na angielski nie znajdzie pani nikogo lepszego.
Tłumaczenie będzie wykonane przez native speakera dla którego oba języki są równie naturalne i który świetnie (i praktycznie) zna różne aspekty kultury USA (obywatelstwo kanadyjskie).
Na dowód tego z przyjemnością wykonam darmową próbkę.
Proszę o kontakt na [e-mail ukryty] lub 692 318 432.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 14:14
Natalia Kobalczyk0 opinii
0 opiniiWitam! Zapraszam do kontaktu na e-mail: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 14:34
Jones & Jones2 opinie
2 opinieDoświadczony native speaker tłumacz książek z języka polskiego na angielski. Mam doświadczenie we wszystkich stylach tłumaczeń, w tym w tłumaczeniu literatury na potrzeby rynku amerykańskiego. Dzięki wieloletniej praktyce mogę zapewnić tłumaczenie, które zachowuje styl i intencję oryginału, jednocześnie sprawiając, że tekst staje się naturalny i atrakcyjny dla anglojęzycznych czytelników. Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą, chętnie omówię szczegóły i przedstawię próbkę mojej pracy.
Termin: 45 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 15:42
Krzysztof Mazurek0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
Jestem tłumaczem literatury. Na stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury jest lista moich przekładów, w tym szereg na angielski.
http://stl.org.pl/profil/krzysztof-mazurek
Chętnie wykonam próbkę.
Z pozdrowieniami,
Krzysztof Mazurek.
Termin: 60 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 16:11
Agata Dąbrowska Blue1 opinia
1 opiniaDzień dobry Pani Kari. Nazywam się Agata Dąbrowska i mam doświadczenie w tłumaczeniu literatury po angielsku. Na życzenie mogę przesłać referencję jednego z moich klientów, a także przetłumaczyć podaną przez Panią próbkę. Zapraszam do kontaktu przez stronę.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 16:35
Marlon Couto Ribeiro0 opinii
0 opiniiMam na imię Marlon i jestem native speakerem oraz tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem. Specjalizuję się w tłumaczeniach, które cechuje:
- **Dokładność** – każdy tekst przekładam z najwyższą precyzją, dbając o wierne oddanie treści i intencji autora.
- **Jakość** – moje tłumaczenia są zawsze starannie dopracowane, aby spełniały oczekiwania nawet najbardziej wymagających klientów.
- **Terminowość** – wiem, jak ważne są dla Państwa terminy, dlatego każda współpraca przebiega zgodnie z ustalonym harmonogramem.
Oferuję swoje usługi w **rozsądnych cenach**, dostosowanych do Państwa potrzeb i zakresu zlecenia. Serdecznie zapraszam do kontaktu – odpowiem na każde pytanie i chętnie omówię szczegóły współpracy. Proszę pisać pod adres: **[e-mail ukryty]**
Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 17:37
Oliwia Michalak0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
Chętnie podejmę się współpracy. Gwarantuję staranność oraz odpowiednie przełożenie kontekstu kulturowego. Z przyjemnością przygotuję wybrany przez Panią fragment, aby upewnić się, że mój "styl" pisania odzwierciedla Pani wyobrażenia. Byłam wychowana dwujęzycznie co przyczynia się do mojej biegłości w obu językach.
Zapraszam do kontaktu : [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.11.2024 21:57
Yuliia Vereta0 opinii
0 opiniiSzanowna Pani,
Oprócz tego, że jestem doświadczoną tłumaczką z ponad 12-letnim doświadczeniem w branży, w tym posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego, jestem również zawodową pisarką z imponującą listą własnych dzieł literackich w języku angielskim, wydanych w Stanach Zjednoczonych. Mam na swoim koncie także tłumaczenia i redakcje wielu książek innych autorów. Wszystkie referencje, jak i lista z linkami do moich publikacji, są dostępne na życzenie.
Chętnie podejmę się tłumaczenia Pani dzieła. W celu uzyskania dodatkowych informacji lub wyceny zapraszam do kontaktu pod adresem: yuliiavereta[małpa]gmail.com. Wystawiam faktury VAT.
Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.11.2024 09:58
Oferty (16 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia