Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–angielski
Korekta angielski
Zlecenie korekty tłumaczenia z języka polskiego na angielski. Tłumaczenie zostało najprawdopodobniej wadliwie wykonane. Tematem jest turystyka - miasta, hotele i atrakcje turystyczne. Korekty wymagają jedynie zaznaczone w plikach na czerwono fragmenty tekstów (reszty niezaznaczonego tekstu nie trzeba przeglądać). Łącznie do korekty jest około 16400 znaków ze spacjami. Korekta byłaby potrzebna na poniedziałek. Prześlę te same teksty także w wersji polskiej. Proszę napisać o formie płatności (najbardziej interesuje mnie płatność na podstawie rachunku lub faktury po wykonaniu zlecenia; może być zaliczka ale w oparciu o wystawiony dokument).
Bardzo proszę o podanie swojego adresu mailowego w wiadomości do mnie, bym mogła przesłać cały tekst do wyceny.
Przykładowy tekst:
Hoards with ''treasures'' are hidden within the town borders because of Geocoaching – it's a fun treasure hunt with the use of GPS. The main conception is to find a box, called geocache, which was hidden before. It is important to inform about the trove it on a special website. Geocaching is an international game, addressed to adventurers of all ages. The participants are in touch with each other and they organise periodic meetings. Preservation of environment and promotion of unique objects is also important. ...........
..........First day : ''Churches of Lubawa''
1. Visits in 3 churches: baroque St Barbara's Church, gothic Blessed Virgin Mary and St Anna Church and renaissance St John the Baptist and Michael the Archangel Church.
2. A walking pilgrimage to Lipy – distance about 2,5 km – using a walk-bike path. Pilgrims can visit the Mother of God Sanctuary and learn about a legend connected with formation of this place of worship. After that everybody can take a part in a picnic in a beautful area surrounded by nature.
Second day: ''Historical Lubawa”
Tour around the walls of the Castle of Chełm Bishops and walk on a didactic path around them. Visit in the Teofil Ruczyński ...........
Bardzo proszę o podanie swojego adresu mailowego w wiadomości do mnie, bym mogła przesłać cały tekst do wyceny.
Przykładowy tekst:
Hoards with ''treasures'' are hidden within the town borders because of Geocoaching – it's a fun treasure hunt with the use of GPS. The main conception is to find a box, called geocache, which was hidden before. It is important to inform about the trove it on a special website. Geocaching is an international game, addressed to adventurers of all ages. The participants are in touch with each other and they organise periodic meetings. Preservation of environment and promotion of unique objects is also important. ...........
..........First day : ''Churches of Lubawa''
1. Visits in 3 churches: baroque St Barbara's Church, gothic Blessed Virgin Mary and St Anna Church and renaissance St John the Baptist and Michael the Archangel Church.
2. A walking pilgrimage to Lipy – distance about 2,5 km – using a walk-bike path. Pilgrims can visit the Mother of God Sanctuary and learn about a legend connected with formation of this place of worship. After that everybody can take a part in a picnic in a beautful area surrounded by nature.
Second day: ''Historical Lubawa”
Tour around the walls of the Castle of Chełm Bishops and walk on a didactic path around them. Visit in the Teofil Ruczyński ...........
Wyróżnione oferty
Chętnie podejmę się zlecenia. Oczywiście wystawiam rachunki. Cena to 100 zł brutto. Korekta byłaby gotowa na poniedziałek. Gotowy tekst proszę przesłać na [e-mail ukryty]
Termin: 6 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Paulina Filipiak Translexa0 opinii
0 opiniiWitam,
Mogę podjąć się korekty. Forma płatności - faktura bez vat (dawniejszy rachunek).
[e-mail ukryty]
Więcej informacji o mnie na
www.translexa.pl
Pozdrawiam
Termin: 6 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2015 13:24
Native Translations0 opinii
0 opiniiChetnie podejeme sie zlecenia! Jestem native speaker'em w obu jezykach (urodzona w Australii, polskiego pochodzenia), posiadam wieloletnie doswiadczenie w tlumaczeniach.
Cena do negocjacji. Forma platnosci: na podstawie rachunku lub umowa o dzielo.
Prosze o kontakt mailowy: [e-mail ukryty] lub [e-mail ukryty]
http://nativetranslations.eu
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2015 13:31
Proszę o ewentualny kontakt pod adresem mail: [e-mail ukryty]
Termin realizacji: najbliższy poniedziałek.
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2015 13:36
Michał Nobis1 opinia
1 opiniaAbsolwent lingwistyki i studiów politycznych na University of Manchester w Wielkiej Brytanii. Tłumacz ustny i pisemny m.in. w sądach, policji i biurach prawniczych w Wlk. Brytanii i Polsce. 8 lat doświadczenia.
Proszę o przesłanie dokumentu do wyceny na: [e-mail ukryty]
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2015 13:49
Nadia Szańca0 opinii
0 opiniiBardzo chętnie podejmę się korekty tłumaczenia.
Wystawiam faktury VAT 23%
Gwarantuje terminowość i profesjonalizm!!!
Proszę o kontakt telofoniczny 607775330 badz mailowy [e-mail ukryty]
pozdrawiam
Nadia Szańca
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2015 13:49
Ewa 0 opinii
0 opiniiChetnie podejme sie zlecenia, pracuje w biurze podrozy i jako tlumacz freelancer. Zajmuje sie pisaniem tekstow o podrozach. [e-mail ukryty]
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2015 13:49
Mariola Waliczek-Ostrowska0 opinii
0 opiniiKorekta native speaker języka angielskiego.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2015 13:53
Anna 0 opinii
0 opiniiAbsolwentka filologii angielskiej oraz filologii polskiej Uniwersytetu Jagiellonskiego zaprasza do wspolpracy. Posiadam wieloletnie doswiadczenie w tekstach zwyklych, specjalistycznych, technicznych i naukowych (tlumaczylam rowniez ksiazki, broszury, prace zaliczeniowe itp). w parze jezykowej angielski-polski. Gwarantuje profesjonalizm, terminowosc i wysoka jakosc wykonania tlumaczenia. Do tej pory 100% zadowolonych Klientow. Stawka do uzgodnienia. Prosze o kontakt na: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2015 13:56
TUTOR0 opinii
0 opiniiPodejmę się korekty tekstu. mam doświadczenie w pracy z tego typu tekstami. Forma rozliczenia na podstawie faktury (bez VAT). Pozdrawiam.
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 02.03.2015 14:10
Oferty (12 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia