Zaloguj się Załóż konto

polski–słowacki

transport

AW Service di Wojcik Agnieszka Joanna
16.03.2016
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia zwykłe
6 ofert tłumaczeń
Tłumaczenie tekstu dotyczącego odpowiedzialności kierowcy samochodu ciężarowego. Objętość 2.600 znaków ze spacjami.

Przykładowy tekst:
Art. 34
Odpowiedzialność kierowcy i personelu eskortującego

1. Kierowcy nie należy wydawać poleceń. Jego zadaniem nie jest także wykonywanie prac związanych z przenoszeniem towarów. Przy zachowaniu powyższych postanowień, kierowca winien współpracować w celu prawidłowego technicznego wykonania operacji związanych z załadunkiem i wyładunkiem pojazdu.
2. Kierowca wraz z personelem eskortującym jest odpowiedzialny za powierzony mu pojazd, za cały przyjęty materiał i ładunek. Odpowiadają oni za ewentualne zagubienie lub szkody, które mogłyby powstać z ich winy. Za wyjątkiem sytuacji zaistniałych przypadkowo lub spowodowanych siłą wyższą.

Oferty (6 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Wybrane oferty

Szanowni Państwo, oferuję terminowość, rzetelność i dostępność online. Tłumaczę na słowacki i czeski. Doświadczenie: tłumaczenie internetowych tekstów marketingowych (np. dla spólki SpyShop), tłumaczenie przewodników KPN, projektów wspólpracy PL-CZ, PL-SK. Jestem tłumaczem instrukcji i stron internetowych dla marki OVERMAX. Proponuję cenę 30 zł/strona rozliczeniowa, wystawiam rachunki. W razie zainteresowania proszę o kontakt [e-mail ukryty]. Z poważaniem Hana Miketová

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Wyróżnione oferty

Pozostałe oferty

Tłumaczenie zwykłe.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.03.2016 15:54

Witam, pochodzę ze Słowacji i na dodatek sam byłem kierowcą, więc jedno i drugie jest moją pasją. Bardzo chętnie wykonam dla Państwa pracę. Precyzyjnie, dokładnie i szybko. Serdecznie zapraszam.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.03.2016 17:59