Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–angielski
Tłumaczenie tekstu pol-ang
chcę przetłumaczyć tekst o ilości znaków ze spacjami: 20 659
Próbka w polu poniżej
Przykładowy tekst:
Nieprawidłowa nazwa firmy. | Nieprawidłowy NIP. | Nieprawidłowy plan abonamentowy | Wybrany plan abonamentowy nie istnieje. | Nieprawidłowy okres trwania planu abonamentowego. | Nowy plan abonamentowy musi posiadać większy limit wyświetleń niż dotychczasowy. | "Nie można rozszerzyć abonamentu, jeżeli nie posiadasz już aktywnego abonamentu." | Subskrypcja na następny okres rozliczeniowy jest już wykupiona. | "Nowy plan abonamentowy musi dotyczyć takiej samej liczby miesięcy, co rozszerzany abonament." | Kod odnaleziono | Kodu nie odnaleziono |
Wybrane oferty
Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad czteroletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 160 złotych za całość zlecenia. Kontakt: [e-mail ukryty] lub WWW.POLGLISH.PL
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Wyróżnione oferty
Dzień dobry,
Jestem zainteresowany podjęciem się realizacji tego zlecenia. Jestem tłumaczem i nauczycielem języka angielskiego, obecnie mieszkam w Warszawie. Dorastałem w Kuwejcie, ucząc się w Kuwait English School. Angielski jest moim pierwszym językiem, obok polskiego, którego nauczyłem się później. Zapewniam wysokiej jakości tłumaczenia PL-EN i EN-PL dla firm i klientów indywidualnych. Specjalizuję się w tłumaczeniach biznesowych, technicznych i medycznych.
Przykładowe tłumaczenie podanego fragmentu:
Invalid company name. | Invalid NIP code. | Invalid subscription plan | The selected subscription plan does not exist. | Invalid duration of the subscription plan. | The new subscription plan must have a higher views limit than the current limit. | "You cannot extend your subscription, if you do not already have an active subscription." | Subscription for the following period has already been purchased. | "The new subscription plan must cover the same number of months as the extended subscription." | The code was found | The code was not found |
Chętnie prześlę swoje CV oraz listy referencyjne.
Pozdrawiam,
Wojciech Sokołowski
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Zachęcam do kontaktu [e-mail ukryty]. Doświadczony tłumacz języka angielskiego, wystawiam faktury, portfolio do wglądu. Zapraszam
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Chętnie podejmę się wykonania zlecenia. Kwota za całość 180 zł. Posiadam 4letnie doświadczenie w tłumaczeniach (przekład literacki, tłumaczenia techniczne). Kontakt:
[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, proszę o przesłanie materiału źródłowego na adres [e-mail ukryty]. Chętnie podejmę się tłumaczenia. Pozdrawiam.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem studentką lingwistyki stosowanej na specjalizacji tłumaczeniowej. Jako freelander mam do czynienia od 3 lat z tekstami ogólnymi. Zapraszam do współpracy: [e-mail ukryty]
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Biuro Tłumaczeń ARTIST chętnie podejmie się realizacji w/w tłumaczenia Prosimy o wysłanie dokumentu do wyceny na adres : [e-mail ukryty] Świadczymy usługi tłumaczeniowe dla klientów indywidualnych jak i firm: Do grona naszych Klientów należą między innymi: GOODYEAR, IKEA, KRONOSPAN, FFiL „ŚNIEZKA” SA oraz wielu innych Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z naszymi referencjami na stronie: www.artist.com.pl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem tłumaczem języka angielskiego i niemieckiego z kilkuletnim doświadczeniem w przekładzie tekstów o tematyce biznesowej, marketingowej i naukowej oraz literatury. Mam również pewne doświadczenie w tłumaczeniu treści stron internetowych oraz interfejsów w aplikacjach komputerowych/mobilnych.
Czas wykonania zlecenia: Przyszły tydzień; w ciągu 1-2 dni. Cena: 250 zł brutto.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, chętnie wykonam tłumaczenie. Jestem tłumaczem języka angielskiego od 6 lat. Zapewniam wierność przekładu, rzetelność oraz terminowość. Zapraszam do współpracy i kontaktu: [e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Polecam się.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem absolwentką Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim ze specjalnością translatorską.
Z chęcią podejmę się tego zlecenia. Tłumaczenia wykonuję rzetelnie i terminowo. Wystawiam faktury.
Zapraszam do kontaktu pod adresem: [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Translandum to nowoczesne biuro tłumaczeń specjalizujące się w tłumaczeniach dla klientów biznesowych. Jesteśmy firmą, która zapewnia kompleksową obsługę i eksperckie tłumaczenia. Angielski, Hiszpański, Francuski, Niemiecki, Rosyjski, Włoski, to tylko niektóre z języków, które znajdą Państwo w naszej ofercie. Podejmujemy się tłumaczeń wszystkich wszystkie języków europejskich oraz pozaeuropejskich. Zlecone przez Państwa zadania wykonujemy w oparciu o doświadczenie i zgodnie z najwyższymi standardami. Nasi pracownicy to wykwalifikowani specjaliści, którzy sprawnie i fachowo dokonują przekładu zarówno wszelkiego rodzaju tekstów jak i dokumentów. Indywidualnie i precyzyjnie dobieramy pracowników do każdego realizowanego zadania, dzięki czemu zyskują Państwo pewność, że wybrali profesjonalne biuro tłumaczeń.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Chętnie przetłumaczę tekst. Kontakt i informacje w profilu.
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam zapraszam do współpracy, proponuję cenę która jest już brutto, można negocjować. Czas wykonania do ustalenia.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
Jestem tłumaczem angielskiego na poziomie "native". Od dziecka mieszkałam w USA, gdzie chodziłam do szkół i zdobyłam wykształcenie w dziedzinie sztuki (przez dwa lata studiowałam też prawo kryminalne na nowojorskiej uczelni John Jay College of Criminal Justice). Od dwóch lat mieszkam w Polsce, poza sztuką zajmuję się też tłumaczeniami zazwyczaj z polskiego na angielski, ponieważ w tych czuję się pewniej. We przeszłości współpracowałam z biurem tłumaczeń Bez Granic (Warszawa), gdzie tłumaczyłam teksty o różnorodnej tematyce zwykłej i specjalistycznej, w tym teksty z branży medycznej, prawniczej, muzycznej, marketingowej, i wiele innych. W zeszłym roku przetłumaczyłam książkę na zlecenie wydziału Prawa Uniwersytetu Warszawskiego - The Dialogical Concept of Law.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem magistrem filologii angielskiej na AHE w Łodzi od 2006 roku, 9 lat trudnię się wszelakiego rodzaju korektami tekstów,redagowaniem,tłumaczeniami nieprzysiegłymi, zwykłmi oraz specjalistycznymi oraz filmowymi (tłumaczyłam dotychczas filmy ekologiczne,onkologiczne,farmakologicze,ogrodnicze , rolnicze i wykonałam jedyne tłumaczenie w Polsce medycznego filmu ''That Vitamin Movie '' Mercola agroturystyczne(filmowe,medyczne,farmakologiczne,biotechnologiczne,weterynaryjne,psychologiczne,naukowe,fizyczne,chemiczne,biologiczne(ornitologiczne),informatyczne,kosmetologiczne,rolnicze,agroturystyczne,handlowe,techniczne,obsługa maszyn,instrukcje obsługi urządzeń elektrycznych, marketingowe, reklamowe, biznesowe,umowy,historyczne (sztuka,literatura,malarstwo),budowlane,motoryzacyjne,stron internetowych,patentów,umów handlowych,stron reklamowych, CV, Listów motywacyjnych.
Chetnie podejmę sie kolejnego zlecenia. Gwarancja wysokiej jakości tekstu zgodnej z oryginałem.
Agata Logan
[e-mail ukryty]
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (19 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia