Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
niemiecki–angielski
Tłumaczenie dokumentacji technicznej z DE na EN
Witam
posiadamy do tłumaczenia specyfikację techniczną gaśnic z języka DE na EN
Liczba znaków ogółem to: 169 995 z czego 74 423 to powtórzenia.
Prosimy o ofertę na całość, formę rozliczenia oraz termin realizacji.
Przykładowy tekst:
Instandhalten des Gerätes und Behälters nach neusten nationalen Vorschriften
Um die Einsatzbereitschaft ständig sicherzustellen, muss jeder Löscher durch einen Sachkundigen regelmäßig, mind. alle 2 Jahre, instandgehalten werden.
Die Zeitabstände zwischen zwei Instandhaltungen müssen ggf. kürzer sein, wenn dieses z.B. in Vorschriften festgelegt ist.
Sichtkontrolle
Gerät auf allgemeinen Zustand (Sauberkeit, Zustand der Armaturen, der Sicherung, des Korrosionsschutzes, der Beschriftung und auf Beschädigungen) kontrollieren.
Geräte und Armaturen mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen sind auszutauschen.
Der CO2-Löscher muss mit dem Warnaufkleber „Achtung! Nach Benutzung Schlauchleitung druckentlasten“ versehen sein. Ggfs. Aufkleber nachrüsten.
posiadamy do tłumaczenia specyfikację techniczną gaśnic z języka DE na EN
Liczba znaków ogółem to: 169 995 z czego 74 423 to powtórzenia.
Prosimy o ofertę na całość, formę rozliczenia oraz termin realizacji.
Przykładowy tekst:
Instandhalten des Gerätes und Behälters nach neusten nationalen Vorschriften
Um die Einsatzbereitschaft ständig sicherzustellen, muss jeder Löscher durch einen Sachkundigen regelmäßig, mind. alle 2 Jahre, instandgehalten werden.
Die Zeitabstände zwischen zwei Instandhaltungen müssen ggf. kürzer sein, wenn dieses z.B. in Vorschriften festgelegt ist.
Sichtkontrolle
Gerät auf allgemeinen Zustand (Sauberkeit, Zustand der Armaturen, der Sicherung, des Korrosionsschutzes, der Beschriftung und auf Beschädigungen) kontrollieren.
Geräte und Armaturen mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen sind auszutauschen.
Der CO2-Löscher muss mit dem Warnaufkleber „Achtung! Nach Benutzung Schlauchleitung druckentlasten“ versehen sein. Ggfs. Aufkleber nachrüsten.
Pozostałe oferty
Joanna 
18 opinii
18 opiniiTranslandum to nowoczesne biuro tłumaczeń specjalizujące się w tłumaczeniach dla klientów biznesowych. Jesteśmy firmą, która zapewnia kompleksową obsługę i eksperckie tłumaczenia. Angielski, Hiszpański, Francuski, Niemiecki, Rosyjski, Włoski, to tylko niektóre z języków, które znajdą Państwo w naszej ofercie. Podejmujemy się tłumaczeń wszystkich wszystkie języków europejskich oraz pozaeuropejskich. Zlecone przez Państwa zadania wykonujemy w oparciu o doświadczenie i zgodnie z najwyższymi standardami. Nasi pracownicy to wykwalifikowani specjaliści, którzy sprawnie i fachowo dokonują przekładu zarówno wszelkiego rodzaju tekstów jak i dokumentów. Indywidualnie i precyzyjnie dobieramy pracowników do każdego realizowanego zadania, dzięki czemu zyskują Państwo pewność, że wybrali profesjonalne biuro tłumaczeń. Kontakt: tel.739050992 mail:[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.08.2016 16:33
Oferty (1 złożona oferta)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia