Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–rosyjski
Artykul POL-ROS
Tlumaczenie 9 stron Artykulu o Mediach do wtorku 30.08.
Przykładowy tekst:
Na kolejnych etapach rozwoju cywilizacyjnego ludzie kształtują również systemy środków periodycznej komunikacji medialnej i jego strukturę tworząc określoną przestrzeń medialną. Wpływają w mniejszym lub większym stopniu na zawartość przekazów w tych mediach. Wszak są one miejscem upublicznienia ( wyjście poza komunikowanie spontaniczne, interpersonalne, instytucyjne) spraw określonych terytoriów lub innych problemów istotnych z punktu widzenia zamieszkujących te terytoria. Stają się dla zbiorowości terytorialnej miejscem dyskursu medialnego. Jednocześnie stanowią „własny” kanał komunikacji medialnej zbiorowości terytorialnej, który umożliwia jej informować innych o sobie oraz stale „zbierać” i prezentować informacje o innych.
W ten sposób dane zbiorowości, w jakimś stopniu, określają swoją podmiotowość. Jak nie ma dwóch identycznych miejsc z identycznymi ludźmi, tak nie ma identycznych terytorialnie ukształtowanych przestrzeni medialnych ukształtowanych przez identyczne środki periodycznej komunikacji medialnej. Nadaje to określonym miejscom tożsamość wynikającą między innymi ze specyfiki ukształtowanego systemu mediów, która wynika z faktu, że podstawowe treści przekazów mediów tego systemu są osadzone w sprawach i problemach tego miejsca. Nadając tym mediom specyfikę i odrębność wynikającą z ich terytorialnego usytuowania.
Przykładowy tekst:
Na kolejnych etapach rozwoju cywilizacyjnego ludzie kształtują również systemy środków periodycznej komunikacji medialnej i jego strukturę tworząc określoną przestrzeń medialną. Wpływają w mniejszym lub większym stopniu na zawartość przekazów w tych mediach. Wszak są one miejscem upublicznienia ( wyjście poza komunikowanie spontaniczne, interpersonalne, instytucyjne) spraw określonych terytoriów lub innych problemów istotnych z punktu widzenia zamieszkujących te terytoria. Stają się dla zbiorowości terytorialnej miejscem dyskursu medialnego. Jednocześnie stanowią „własny” kanał komunikacji medialnej zbiorowości terytorialnej, który umożliwia jej informować innych o sobie oraz stale „zbierać” i prezentować informacje o innych.
W ten sposób dane zbiorowości, w jakimś stopniu, określają swoją podmiotowość. Jak nie ma dwóch identycznych miejsc z identycznymi ludźmi, tak nie ma identycznych terytorialnie ukształtowanych przestrzeni medialnych ukształtowanych przez identyczne środki periodycznej komunikacji medialnej. Nadaje to określonym miejscom tożsamość wynikającą między innymi ze specyfiki ukształtowanego systemu mediów, która wynika z faktu, że podstawowe treści przekazów mediów tego systemu są osadzone w sprawach i problemach tego miejsca. Nadając tym mediom specyfikę i odrębność wynikającą z ich terytorialnego usytuowania.
Wyróżnione oferty
Dzień dobry,
jestem tłumaczem języka rosyjskiego. Chętnie wykonam dla Państwa tłumaczenie. Rozliczenie na podstawie faktury VAT. Proszę o kontakt.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Andrey Bochkarev0 opinii
0 opiniiWykonam szybko i rzetelnie.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 09:22
Dmitry Medvedev0 opinii
0 opiniiWitam, jestem native speaker'em języka rosyjskiego, chętnie przetłumaczę artykuł. Posiadam firmę w UE, więc mogę zaproponować najbardziej wygodny dla Państwa sposób rozliczenia.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 09:25
Sylwia 0 opinii
0 opiniiDzień dobry, chętnie wykonam dla Państwa tłmaczenie. Proszę o kontakt.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 09:28
Walentyna Polak0 opinii
0 opiniiWitam, chętnie wykonam tłumaczenie. Jestem native speakerem języka rosyjskiego. Moje CV na www.lingvopol888.narod.ru
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 09:34
Wiktoria Procyk0 opinii
0 opiniiNative speaker j.rosyjskiego. Doświadczenie ponad 5 lat. Nie wystawiam faktury VAT, opłata na polską kartę bankową.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 09:56
Oleg Urban - tłumaczenia30 opinii
30 opiniiJestem native speakerem, Białorusinem, magistrem filologii polskiej. Ponadto skończyłem historię - tematyka tekstu jest dla mnie idealna. Zapraszam do współpracy.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 10:06
Exito 0 opinii
0 opiniiSkupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 10:17
Julia Gunko0 opinii
0 opiniiNative speaker rosyjskiego/ukraińskiego, mgr. filologii polskiej i ukraińskiej/rosyjskiej (słowiańskiej), obecnie robię doktorat z filologii polskiej, doświadczenia z tłumaczenia ponad 3 lata. Opłata na konto, nie wystawiam faktury VAT
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 10:53
Natalia 0 opinii
0 opiniiDzień dobry! Jestem studentką filologii rosyjskiej, która obecnie odbywa studia magisterskie w Moskwie. Mam doświadczenie już w wykonywaniu tłumaczeń, które nabrałam m.in. podczas praktyki w Ambasadzie RP w Moskwie. Z chęcią podejmę się wykonania zadania, bo jak wiadomo studentowi każdy grosz się przyda, szczególnie jak się mieszka w takim wielkim mieście jak Moskwa. Jeśli będą Państwo zainteresowani moją kandydaturą więcej informacji mogę wysłać na email: [e-mail ukryty].
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 11:34
Szanowni Państwo,
chętnie wykonam dla Państwa tłumaczenie. Jestem tłumaczem z 15 letnim doświadczeniem, native speakerem j. rosyjskiego, wykonuję tłumaczenia specjalistyczne, wystawiam faktury VAT. Zaproponuję konkurencyjną cenę. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty] lub tel.500 22 86 86
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 12:30
Rita 0 opinii
0 opiniiWitam, chętnie wykonam tłumaczenie. Jestem native speakerem języka rosyjskiego. Zapraszam do kontaktu
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 15:30
Galina Krakoviak0 opinii
0 opiniiMgr filologii rosyjskiej native speaker z doświadczeniem w tłumaczeniu. [e-mail ukryty]
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2016 18:16
Oferty (13 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia