Tłumaczenie dialogów do gry

Z wykształcenia jestem tłumaczem, a do tego doświadczonym graczem i testerem gier, w tym lokalizacji.

Termin: 14 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Translandum to nowoczesne biuro tłumaczeń specjalizujące się w tłumaczeniach dla klientów biznesowych. Jesteśmy firmą, która zapewnia kompleksową obsługę i eksperckie tłumaczenia. Angielski, Hiszpański, Francuski, Niemiecki, Rosyjski, Włoski, to tylko niektóre z języków, które znajdą Państwo w naszej ofercie. Podejmujemy się tłumaczeń wszystkich wszystkie języków europejskich oraz pozaeuropejskich. Zlecone przez Państwa zadania wykonujemy w oparciu o doświadczenie i zgodnie z najwyższymi standardami. Nasi pracownicy to wykwalifikowani specjaliści, którzy sprawnie i fachowo dokonują przekładu zarówno wszelkiego rodzaju tekstów jak i dokumentów. Indywidualnie i precyzyjnie dobieramy pracowników do każdego realizowanego zadania, dzięki czemu zyskują Państwo pewność, że wybrali profesjonalne biuro tłumaczeń. Kontakt: tel.739050992 mail:[e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem absolwentem filologii angielskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu z kilkuletnim doświadczeniem jako tłumacz w parze językowej polski-angielski.

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry. Jestem studentką lingwistyki stosowanej na specjalizacji tłumaczeniowej (ang z fr). Pracowałam z tym programem oraz mam doświadczenie w tłumaczeniu filmowym, które będzie pomocne w wykonaniu tego zlecenia. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, Z przyjemnością podejmę się tłumaczenia. Nie mam własnej działalności gospodarczej, ale mam nadzieję, że umowa o dzieło nie przeszkadza. Orientacyjnie podałam kwotę 999zł, ale pozostawiam ją do negocjacji w zależności czy mówimy o netto czy brutto. Tak samo z liczbą dni - podałam 10 dni jako maksimum, ale ewentualnie mogłabym to szybciej zrobić w zależności od państwa potrzeb i finansów. Zapraszam do współpracy. Mój e-mail: [e-mail ukryty] Dziękuję i pozdrawiam, Ewa

Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem native speaker z wykształceniem filologicznym i wieloletnim doświadczeniem. Polecam swoje usługi.

Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Zachęcam do skorzystania z usług mojego biura. Jestem Native Speaker j. angielskiego, zajmuję się tłumaczeniami ponad 10 lat. Referencje na mojej stronie www.junique.pl. Wystawiam faktury vat23%. Serdecznie zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty] 502362818

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Serdecznie zapraszam do współpracy, posiadam 13 lat doświadczenia w realizacji zleceń tłumaczeniowych dla firm oraz wykształcenie filologiczne w zakresie specjalizacji tłumaczeniowej. Nie jestem profesjonalnym testerem gier ale wiernym użytkownikiem niektórych. ;)

Termin: 14 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry. Chętnie podejmę się zlecenia. Posiadam, doświadczenie w tłumaczeniu gier i katalogów zabawek dla dzieci. Proponuję stawkę 40 zł brutto za 1800 znaków ze spacjami. Wystawiam faktury VAT. Gwarantuję wysoką jakość tłumaczenia oraz terminowe dostarczenie gotowych dialogów. Na życzenie referencje. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem tłumaczem, native speaker'em, i z chęcią podejmę się współpracy. Proszę o kontakt na [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem w pełni wykwalifikowanym tłumaczem oraz lektorem języka angielskiego, wszelkie informacje dostępne na stronie http://www.e-korepetycje.net/reguerstad

Termin: 20 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, jestem absolwentką Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy z oceną końcową 4/5 max. Moje doświadczenie sięga 1994 roku. Referencje i dyplomy na email. angielski-torun.pl

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, proponuję cenę, która jest ceną brutto. Zapraszam do współpracy.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z ponad 10letnim doświadczeniem. W przypadku zwykłych tłumaczeń stawka wynosi 36 zł (na angielski) za stronę tj.1800 znaków ze spacjami, w przypadku większej ilości stron możliwa jest zniżka. Z uwagi na charakter zlecenia mogę dodać, że zajmowałem się fanowskimi tłumaczeniami komiksów, tworzyłem też opowiadania w języku angielskim.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem osobą dwujęzyczna z ukonczonymi studiami anglistycznymi na UJ, obecnie studentka mgr. Szkołę średnią konczylam w Londynie. dysponuje dużą ilością czasu więc moge zagwarantowac terminowe dostarczenie tlumaczenia. Gry i srodowosko graczy nie są mi obce, mam z nimi pewne doświadczenie.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem tłumaczem języka angielskiego z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem, więcej informacji na mój temat (w tym przykładowe tłumaczenia oraz referencje) znajdzie pan/pani na mojej stronie internetowej www.przekładnia.com.pl. CV dostępne na życzenie. Wystawiam faktury VAT. W razie zainteresowania moją ofertą proszę o kontakt mailowy pod adresem piotr.dzieciolowski@przekładnia.com.pl lub telefoniczny pod numerem: 604241308. Pozdrawiam

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Chętnie podejmę się zlecenia. Jestem tłumaczem i posiadam doświadczenie w tej dziedzinie. Proponuję 20 zł za 1800 znaków. Proszę o kontakt [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie. Wystawiamy faktury. Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę. www.exito-group.pl [e-mail ukryty] 796427021

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem doświadczoną, dwujęzyczną tłumaczką. Zapewniam dobrej jakości tłumaczenie wykonane w ustalonym terminie.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, jestem zainteresowana zleceniem. Dostosuję się co do terminu wykonania. [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Chętnie przetłumaczę, wygląda na bardzo ciekawe zadanie :)

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem zainteresowana wykonaniem zlecenia. Tłumaczeniami zajmuję się od 4 lat, współpracuję z wieloma firmami i klientami indywidualnymi. Gwarantuję rzetelność i szybkość wykonania. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Absolwentka filologii angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, tłumacz z wykształcenia, po studiach podyplomowych /przekład/, wielbicielka gier komputerowych i slangu. Szybko i solidnie: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witamy. Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług. Jesteśmy grupą tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem. Oferujemy jakość za rozsądną cenę. Zapraszamy do przesłania na nasz e-mail tekstu do wyceny. [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

cena za całość, faktura VAT, native speaker

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem pasjonatką gier i języków obcych, angielskim płynnie posługuję się od wielu lat, tak samo jak dwoma innymi językami. Studiuję psychologię, hobbystycznie uczę się języków obcych i uczę dzieci języka angielskiego. Chętnie podejmę współpracę, zapraszam do kontaktu.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam serdecznie, Poniżej dołączam mój cennik. Tłumaczenia zwykłe:45,00 zł / 1200 znaków. Tłumaczenia specjalistyczne:55,00 zł / 1500 znaków. Korekty:50,00 zł / 2000 znaków. Jestem w stanie zaoferować duży rabat, proszę o kontakt.

Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry Chętnie podejmę się tego zadania. Prowadzę firmę translatorską z i na języka angielski, hiszpański, niemiecki oraz francuski. Moja moc przerobowa to 5 stron A4 dziennie, z tego co wyliczyłem jest tych stron ok. 40. Tłumaczenie będzie gotowe w niespełna tydzień. Zapraszam Wojciech Gradziński [e-mail ukryty]

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

ENGLISH AVENUE Emilia Włodkowska oferuje profesjonalne usługi w zakresie tłumaczeń specjalistycznych. Posiadając doświadczenie w tłumaczeniach ścieżek dialogowych filmów, klipów video oraz gier komputerowych, gwarantuję Państwu wysoką jakość i rzetelność tłumaczenia, jak również terminowość i elastyczność, w pełni dostosowując się do Państwa wymagań dotyczących zlecenia. Za wykonywane tłumaczenia wystawiam rachunki. Zapraszam serdecznie do współpracy!

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam Panie Szymonie, jestem zainteresowana współpracą, jestem lektorem języków obcych jak i również tłumaczem - szczególnie interesuję się tłumaczeniem audiowizualnym: seriale, filmy czy gry. Tłumaczenie slangu, wulgaryzmów czy gier słownych bardzo mnie pasjonuje. Uwielbiam gry komputerowe, szczególnie z fabułą, przygodowe, z dialogami są to elementy bardzo wzbogacające rozgrywkę. Cena i termin do ustalenia. Pozdrawiam

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Panie Szymonie, zazwyczaj miałem styczność z tłumaczeniem gier w drugą stronę, EN->PL, a taka odwrotność może być ciekawa... Tłumaczyłem teksty do gier, także dużych tytułów, byłem też testerem lingwistycznym w przypadku innych projektów. Wiem o co chodzi w tłumaczeniu gier, dopasowaniu zdania do zmiennych, mówienia do gracza i komunikowania graczowi odpowiednich rzeczy odpowiednio jasno. Bardzo chętnie po zleceniu będę współpracował z testerem i poprawiał treści, bo standardem jest niedopasowanie tłumaczenia do layoutu... I o tym też wiem. Bardzo mnie ciekawi, z jakiego gatunku ma to być gra oraz jaki termin wykonania Pana interesuje. Mam nadzieję, że będziemy mogli pobawić się językiem, żeby gra wywoływała uśmiech, wciągała i by gracze chcieli do niej wracać!

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Długoletnia nauczycielka angielskiego. Ukończona filologia angielska

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, Jestem doświadczoną tłumaczką. Chętnie podejmę się tego zlecenia po niskiej cenie. Pozdrawiam

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem absolwentką Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim ze specjalizacją translatorską. Jako osoba młoda, mam dość duży kontakt ze światem gier komputerowych i typem języka, jaki w nich się wykorzystuje. Oferuję tłumaczenie rzetelne i terminowe. Wystawiam faktury VAT. W razie zainteresowania moją ofertą, proszę o kontakt pod adresem: [e-mail ukryty]. Pozdrawiam serdecznie, Aleksandra Kumycz-Ochęcka

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy