umowa / zlecenie, wykonanie przebudowy samochodu osobowego

Tłumaczenie umowy na wykonanie przebudowy auta. Tekst dość prosty. Nie występuje skomplikowane słownictwo techniczne (kilka słów z ogólnej budowy auta), standardowe zwroty z umów o dzieło.

Przykładowy tekst:
1. Wykonawca zobowiązuje się rozpocząć wykonanie dzieła w terminie tygodnia od ostatecznego, na piśmie zaakceptowania projektu przez Zamawiającego lub w przypadku wskazanym u ust. 4 § 1 i ukończyć je w ciągu 3 (trzech) miesięcy. Warunkiem rozpoczęcia prac jest przekazanie samochodu Wykonawcy oraz wpłata zaliczki wskazanej w §5 ust.2.
2. Zamawiający ma prawo w trakcie realizacji dzieła nanieść zmiany do przedmiotu umowy, poprzez aneks do niniejszej umowy pod warunkiem zaakceptowania tej zmiany przez obie strony oraz wynagrodzenia i terminu. Każda zmiana skutkuje wydłużeniem czasu realizacji dzieła i terminu odbioru samochodu przez Zamawiajaego.
3. W czasie gdy pojazd przekazany do adaptacji jest we władaniu Wykonawcy, ponosi on odpowiedzialność za przypadkową utratę, kradzież czy uszkodzenia przedmiotu dzieła, a także wszystkie koszty i ciężary związane z tym przedmiotem wyłączając opłaty związane z ubezpieczeniem pojazdu oraz rejestracją.
4. Wykonawca w terminie 3 dni przed planowanym ukończeniem dzieła zawiadomi o tym fakcie Zamawiającego celem ustalenia daty odbioru dzieła, jednak nie dłuższy niż 7 dni od dnia ukończenia dzieła.
5. Odbiór dzieła nastąpi u Wykonawcy. W przypadku wniesienia przez Zamawiającego uwag Wykonawca w terminie ustalonym przez Strony usunie wskazane przez Zamawiającego niezgodności działa z treścią umowy, a Zamawiający odbierze dzieło w ciągu 7 dni od dnia usunięcia niezgodności.
6. Wynajmujący zobowiązuje się dostarczyć pojazd do siedziby zamawiającego w terminie 7 dni od odbioru dzieła.
7. W przypadku gdy Zamawiający nie przystąpi do odbioru dzieła w terminie wskazanym w ust. 4 uznaje się że Zamawiający przyjął dzieło bez zastrzeżeń.
8. Działanie siły wyższej mające wpływ na realizację umowy powoduje przesunięcie terminu realizacji umowy.