Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–angielski
Tłumaczenie finansowe, Trados
Poszukujemy do współpracy doświadczonych tłumaczy finansowych: tłumaczeni strony www na j. angielski (polski producent sprzętu medycznego) - Sprawozdania finansowe, Materiały marketingowe oraz pozostałe dokumenty dotyczące relacji z inwestorami. Wymagana praca w Trados Studio. Prosimy o przesłanie ofert wraz z CV, ewentualnymi referencjami oraz podaniem preferowanej formy rozliczania (adres mailowy dostępny na stronie firmy BTD Services)
Przykładowy tekst:
"Skonsolidowane sprawozdanie finansowe zostało sporządzone zgodnie z zasadą kosztu historycznego, za wyjątkiem niektórych aktywów trwałych, instrumentów finansowych oraz przyznanych warrantów tj. Opcji Menedżerskich, które są wyceniane według wartości godziwej przez wynik. Poza wymienionymi wyżej w skonsolidowanym sprawozdaniu nie wystąpiły pozycje, które zgodnie z zasadami przyjętymi przez Grupę byłyby wyceniane inną metodą."
(...)
"Zarząd upoważniony jest do:
a) ustalenia ceny emisyjnej akcji emitowanych w ramach kapitału docelowego bez obowiązku uzyskania zgody Rady Nadzorczej,
b) oznaczenia daty zawarcia umowy objęcia akcji Serii F emitowanych w ramach kapitału docelowego,
c) podjęcia uchwały o wyłączeniu prawa poboru dotychczasowych akcjonariuszy w całości lub w części, po uzyskaniu zgody Rady Nadzorczej,
d) złożenia oświadczenia o wysokości objętego kapitału zakładowego oraz o dookreśleniu wysokości kapitału zakładowego w Statucie Spółki, stosownie do treści art. 310 § 2 i § 4 k.s.h. w związku z art. 431 "
Przykładowy tekst:
"Skonsolidowane sprawozdanie finansowe zostało sporządzone zgodnie z zasadą kosztu historycznego, za wyjątkiem niektórych aktywów trwałych, instrumentów finansowych oraz przyznanych warrantów tj. Opcji Menedżerskich, które są wyceniane według wartości godziwej przez wynik. Poza wymienionymi wyżej w skonsolidowanym sprawozdaniu nie wystąpiły pozycje, które zgodnie z zasadami przyjętymi przez Grupę byłyby wyceniane inną metodą."
(...)
"Zarząd upoważniony jest do:
a) ustalenia ceny emisyjnej akcji emitowanych w ramach kapitału docelowego bez obowiązku uzyskania zgody Rady Nadzorczej,
b) oznaczenia daty zawarcia umowy objęcia akcji Serii F emitowanych w ramach kapitału docelowego,
c) podjęcia uchwały o wyłączeniu prawa poboru dotychczasowych akcjonariuszy w całości lub w części, po uzyskaniu zgody Rady Nadzorczej,
d) złożenia oświadczenia o wysokości objętego kapitału zakładowego oraz o dookreśleniu wysokości kapitału zakładowego w Statucie Spółki, stosownie do treści art. 310 § 2 i § 4 k.s.h. w związku z art. 431 "
Pozostałe oferty
Roksana Błońska
0 opinii
0 opiniiDzień dobry.
Nazywam się Roksana Błońska i oprócz wykształcenia związanego z językiem angielskim jestem magistrem ekonomii oraz ukończyłam studia podyplomowe z rachunkowości. Posiadam ponadto praktyczne doświadczenie w finansach w międzynarodowych firmach (10 lat), w których na co dzień miałam do czynienia z językiem angielskim, w tym ok 2,5 roku w PWC SDC w Katowicach w dziale UK, w którym pracowałam ze sprawozdaniami finansowymi w języku angielskim. Chętnie prześlę CV.
Pozdrawiam serdecznie,
Roksana Błońska
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.04.2017 13:31
SMART SOLUTIONS3 opinie
3 opinieCena za 1800 znaków, native speaker, faktura VAT
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.04.2017 13:42
Jones & Jones2 opinie
2 opinieTranslation by Native Speaker. No mistakes. Authentic English.
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.04.2017 14:38
Circular Translations 
7 opinii
7 opiniiWitamy. Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług. Jesteśmy grupą tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem. Oferujemy jakość za rozsądną cenę. Zapraszamy do przesłania na nasz e-mail tekstu do wyceny. [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.04.2017 19:08
Dzień dobry! Jestem doświadczonym tłumaczem języka angielskiego i rosyjskiego. Specjalizuję się w tekstach o tematyce technicznej (przetwórstwo, przemysł, normy, certyfikacje itp.) oraz turystycznych, marketingowych i prawniczych. Na życzenie udostępniam referencje. Za stronę rozliczeniową 1800 zzs proponuję wstępną stawkę 35 zł brutto, jednak dokładnej wyceny mogę dokonać jedynie po zapoznaniu się z tekstem. Prowadzę własną działalność gospodarczą. Zapraszam do kontaktu mailowego: [e-mail ukryty] lub telefonicznego: 509 774 818
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 30.04.2017 09:58
E-tlumacz2 opinie
2 opinieMożemy wykonać takie tłumaczenie.
Zapraszam do kontaktu.
tel. 533 387 303
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 08.05.2017 23:11
Oferty (7 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia