Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–hiszpański
Tłumaczenie karty charakterystyki na ES
Mamy do przetłumaczenia kartę charakterystyki z j. PL na ES (hiszpański)
Ilość znaków bez spacji: 28 350
Prosimy o ofertę na całość - kwota brutto oraz termin realizacji.
Przykładowy tekst:
SEKCJA 4: Środki pierwszej pomocy
4.1. Opis środków pierwszej pomocy
• Uwagi ogólne. Poszkodowanego przytomnego wyprowadzić, nieprzytomnego wynieść z miejsca narażenia, zapewnić spokój, chronić przed utratą ciepła. Jeżeli poszkodowany ma mdłości lub wymiotuje, ułożyć go w pozycji półsiedzącej; gdy jest nieprzytomny w pozycji bezpiecznej.
Jeżeli występują jakiekolwiek niepokojące objawy zapewnić pomoc lekarza.
• Podrażnienie na skutek inhalacji (wdychania). Zabrać poszkodowanego z miejsca narażenia, zapewnić dostęp świeżego powietrza, odpoczynek i ciepło. Jeśli zaburzenie nie ustępuje skorzystać z pomocy medycznej.
• Połknięcie. Przemyć usta wodą. W przypadkach wątpliwych zasięgnąć porady lekarza.
• Skażenie skóry. W przypadku powstania podrażnienia miejsce podrażnienia spłukać bieżącą wodą i przemyć mydłem. Jeśli podrażnienie skóry utrzymuje się, skorzystać z pomocy medycznej.
• Skażenie oczu. Przemywać oko/oczy wodą około 15minut. Unikać silnego strumienia wody wobec ryzyka uszkodzenia rogówki. Chronić niepodrażnione oko. Wyjąć szkła kontaktowe. W przypadku utrzymującego się podrażnienia skonsultować z lekarzem okulistą.
Ilość znaków bez spacji: 28 350
Prosimy o ofertę na całość - kwota brutto oraz termin realizacji.
Przykładowy tekst:
SEKCJA 4: Środki pierwszej pomocy
4.1. Opis środków pierwszej pomocy
• Uwagi ogólne. Poszkodowanego przytomnego wyprowadzić, nieprzytomnego wynieść z miejsca narażenia, zapewnić spokój, chronić przed utratą ciepła. Jeżeli poszkodowany ma mdłości lub wymiotuje, ułożyć go w pozycji półsiedzącej; gdy jest nieprzytomny w pozycji bezpiecznej.
Jeżeli występują jakiekolwiek niepokojące objawy zapewnić pomoc lekarza.
• Podrażnienie na skutek inhalacji (wdychania). Zabrać poszkodowanego z miejsca narażenia, zapewnić dostęp świeżego powietrza, odpoczynek i ciepło. Jeśli zaburzenie nie ustępuje skorzystać z pomocy medycznej.
• Połknięcie. Przemyć usta wodą. W przypadkach wątpliwych zasięgnąć porady lekarza.
• Skażenie skóry. W przypadku powstania podrażnienia miejsce podrażnienia spłukać bieżącą wodą i przemyć mydłem. Jeśli podrażnienie skóry utrzymuje się, skorzystać z pomocy medycznej.
• Skażenie oczu. Przemywać oko/oczy wodą około 15minut. Unikać silnego strumienia wody wobec ryzyka uszkodzenia rogówki. Chronić niepodrażnione oko. Wyjąć szkła kontaktowe. W przypadku utrzymującego się podrażnienia skonsultować z lekarzem okulistą.
Wyróżnione oferty
Dzień dobry, nasze Biuro Tłumaczeń chętnie podejmie się tłumaczenia na język hiszpański. Proszę o przesłanie całego tekstu na adres naszego biura w celu dokładnej wyceny oraz określenia terminu realizacji.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Monika 0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
jestem profesjonalnym tłumaczem języka hiszpańskiego z wieloletnim doświadczeniem. Bardzo chętnie podejmę się tłumaczenia dokumentu.
Proszę o kontakt przez stronę lub na adres e-mail: [e-mail ukryty]
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 08:25
Krzysiek 0 opinii
0 opiniiZajmuję się tłumaczeniami od wielu lat, doświadczenie potwierdzone referencjami, które można znaleźć na stronie: www.hiszpanski-szczecin,pl
Przykładowe branże, w których mam doświadczenie
- literackie (książki)
- medycyna, chemia
- techniczne
- IT
- biznesowe, prawnicze
Proszę o kontakt przez stronę lub mailowy: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 08:34
Marianna 0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
bardzo chętnie podejmę się tłumaczenia. Posiadam doświadczenie poparte wykształceniem. Jeśli są Państwo zainteresowani, poproszę o kontakt.
Marianna
Termin: 22 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 08:36
Dzień dobry.
Jestem tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego. Chętnie podejmę się zlecenia. Proszę o kontakt na: [e-mail ukryty] lub telefonicznie: 515 966 776/
Pozdrawiam,
Natalia Kyciak
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 09:02
E-tlumacz2 opinie
2 opinieWykonamy profesjonalnie to zlecenie. Wystawiamy faktury, podana cena zawiera wszystkie podatki. Termin realizacji 3 - 5 dni. Tel. 572 362 637
[e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 09:02
Dzień dobry. Jestem zainteresowany współpracą z Państwa biurem. Posiadam 17 - letnie doświadczenie w pracy jako tłumacz języka hiszpańskiego. Język hiszpański jest moim ojczystym językiem. Termin realizacji 3-5 dni. Proszę o kontakt na [e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 09:16
Dorota Kochanowicz0 opinii
0 opiniiJestem tłumaczką hiszpańskiego. Ukończyłam Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych UNESCO. Chętnie podejmę się wykonania zlecenia. Proszę o kontakt: 693 661 678. Proponuję 40 PLN za 1800 znaków ze spacjami
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 09:21
Klaudia Sokal0 opinii
0 opiniiJestem tłumaczem języka hiszpańskiego i angielskiego z 3-letnim doświadczeniem, które zdobyłam współpracując z biurami tłumaczeń z Polski i Hiszpanii oraz wykonując tłumaczenia ustne w hiszpańskich sądach. Ukończyłam studia tłumaczeniowe w Madrycie na Universidad de Alcala (Universitary Master in Intercultural Communication, Interpretation and Translation in the Public Services). Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, administracyjnych, medycznych, stron internetowych oraz o tematyce ogólnej. Zajmuję się również korektą tłumaczeń. Gdyby byli Państwo zainteresowani współpracą proszę o kontakt: [e-mail ukryty]
Termin wykonania piatek 12.05.2017
Cena 420 zl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 09:23
Solanlly Castaño0 opinii
0 opiniiTłumaczenie z polskiego na hiszpański
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 09:28
Exito 0 opinii
0 opiniiSkupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 09:37
Monika Bielawa0 opinii
0 opiniiDzień dobry! Jestem zawodowym tłumaczem języka hiszpańskiego. Zachęcam do zapoznania się z moim doświadczeniem oraz opiniami klientów na www.espanolparati.pl Gwarantuję jakość i terminowość. Proszę o kontakt na adres [e-mail ukryty] jeżeli zainteresuje Państwa moja oferta współpracy. Pozdrawiam, Monika Bielawa
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 09:42
Witam! 15 lat doświadczenia w tłumaczeniach. Podana stawka dotyczy 1 str./1800zzs. Zapraszam do kontaktu! Magdalena Adres e-mail: [e-mail ukryty]
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 09:51
Aleksandra Bartoszek0 opinii
0 opiniiTłumaczę na język hiszpański od pięciu lat oraz ukończyłam lingwistykę stosowaną na UW. Zachęcam do współpracy 510 327 499 [e-mail ukryty]
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 12:47
GLOSSA Joanna Przybysz1 opinia
1 opiniaDzień dobry, zapraszam do współpracy w zakresie wskazanego zlecenia. Wielokrotnie dokonywałam tłumaczeń kart charakterystyki, dzięki czemu posiadam bazę odpowiedniej terminologii i mogę zaproponować niższą cenę. Wystawiam faktury zw. z VAT. Zapraszam do kontaktu: 530 777 970, [e-mail ukryty]
Pozdrawiam
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.05.2017 13:01
Oferty (17 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia