Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
angielski–polski
Przepisy kucharskie
Przykładowy tekst:
Coconut vegetable curry (ok.połowa przepisu)
Spice Paste
4 dried red chielies, crumbled
1 teespoon corlander seeds
2 clover garlic, finely chopped
6 shllots chopped
Cury
4 tablespoons (60ml) penaut oil
2 cups (500ml ) coconut milk
1 cup fresh pineapple cubed
1 cup (150g) frozen peas
5 counces (150g) mushrooms, sliced
Spice Paste
1.Grind the chilies, corinader seeds, garlic, shallots, turmeric and ginger with pestie and mortar until finely crushed
Curry
1. Heat 2 tablespoons of the oil in a large wok or frying pan and sautee the spice paste until aromatic , 1-2 minutes. Pour in the coconut milk and bring to a boil, stirring constantly.
2. Add the pine apple, paes, mushrooms, pak choy, tomatoes, star anise, cinnamon, cloves,nutmeg, lemongrass, and lime juice. Season with salt nad pepper. Cook over medium heat until the vegetables are tender, 10-15.
Wyróżnione oferty
Dzień dobry, bardzo chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Wykonuję tłumaczenia zwykłe (nieprzysięgłe). Specjalizuję się m.in. w przekładzie tekstów dziennikarskich. Za każde zlecenie wystawiam fakturę VAT. Podana kwota to proponowana stawka za 1 stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami w tekście docelowym). Ostateczna wycena tłumaczenia będzie zależała od stopnia trudności i specjalizacji tekstu oraz od terminu realizacji zlecenia. Bardzo proszę o przesłanie mi tekstu źródłowego do wglądu na adres [e-mail ukryty]. Pozdrawiam.
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Nasze biuro tłumaczeń z przyjemnością przetłumaczy Panu przepisy kucharskie. W naszym zespole posiadamy doświadczonych tłumaczy. Prosimy o przesłanie tekstu przepisów na nasz adres e-mail, w celu ustalenia kosztu tłumaczenia oraz określenia terminu realizacji.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Podana cena dotyczy 1800 zzs. wystawiamy faktury Jeżeli mam wycenić całość to proszę przesłać pełen tekst do wglądu.
[e-mail ukryty]
te. 572 362 637
Zapraszam do współpracy
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, z przyjemnością podejmę się tłumaczenia.
Proszę o kontakt
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam! Podana cena dotyczy 1str./1800zzs. W zależności od ilości tekstu możliwa negocjacja. Proszę przesłać całość do wglądu i wyceny. Wystawiamy rachunki (faktury zwolnione z VAT). Zapraszam do kontaktu! Magda Adres e-mail: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad pięcioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 8 złotych za 1000 znaków. Kontakt: [e-mail ukryty] lub WWW.POLGLISH.PL
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem Native Speaker'em języka angielskiego, absolwentem filologii angielskiej w Polsce, Pracuję w zawodzie tłumacza ponad 10 lat.
Wystawiam fakturyvat23%
proszę o przesłanie całego tekstu na [e-mail ukryty], podam całkowity koszt
Serdecznie zapraszam
Justin Nnorom
referencje: www.junique.pl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Cena do ustalenia po wyliczeniu ilości słów. Jestem zainteresowana, proszę o kontakt.
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry! Bardzo chętnie podejmę się zlecenia. Kuchnia wegetariańska jest obecna na codzień w mojej kuchni, więc na pewno tłumaczenie będzie rzetelne. Serdecznie pozdrawiam i zapraszam do kontaktu.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Bardzo chętnie podejmę się tego tłumaczenia. Gwarantuję solidne i profesjonalne usługi w rozsądnej cenie. Pełna elastyczność odnośnie terminu (do uzgodnienia).
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam Panie Ryszardzie,
Chętnie się podejmę, tłumaczenie będzie rzetelne i wysokiej jakości jako że sama chętnie kucharzę a jestem po filologii :)
Na życzenie udostępnię CV. Możemy dogadać się co do ceny. Nie wystawiam fv.
Pozdrawiam,
Malwina D.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem właścicielką biura tłumaczeń Wordsmith, ukończyłam studia filologiczne ze specjalizacją tłumaczeniową, specjalizuję się w tłumaczeniach literackich i technicznych, a jako fanka gotowania bardzo chętnie zajmę się tłumaczeniem przepisów. Wystawiam faktury bez VAT, podana stawka jest ceną za 1 str. tłumaczeniową (1800 zzs.). Zapraszam do współpracy: [e-mail ukryty] i przesłania tekstu do wyceny, oraz do odwiedzenia mojej strony internetowej: www.wordsmith-bt.pl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry.
Posiadam duże doświadczenie w zakresie tekstów kulinarnych, często tłumaczę przepisy (m.in. na strony producentów produktów żywnościowych), menu restauracyjne itp.
Podana cena dotyczy 1 str. rozliczeniowej (250 słów).
Wyceny całego zlecenia mogę dokonać po przesłaniu go.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, jestem studentką lingwistyki stosowanej na specjalizacji tłumaczeniowej. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry
Oferuje profesjonalne tłumaczenia. Zawsze w ustalonym terminie;) Proponuję atrakcyjne ceny. Wystawiam faktury bez VAT.
proszę o kontakt [e-mail ukryty]. Dziękuję
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, to jest cena za stronę 1600 znaków. Wystawiam fv vat. Mam 13-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, a od 9 lat prowadzę biuro tłumaczy. Zapraszam do współpracy:)
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam jestem tłumaczem języka angielskiego i psychologiem. Mam ogromne doświadczenie w tłumaczeniu wszelkiego rodzaju tekstów. Zlecenie wykonam ekspresowo. Serdecznie zachęcam do kontaktu 503587217 lub [e-mail ukryty]
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Zajmuję się tłumaczeniami pol-ang od niespełna 10 lat. Wykonuję zlecenia dla klientów instytucjonalnych, biur tłumaczeń, jak i osób prywatnych. Miałam już przyjemność przetłumaczyć powieść, książkę o tematyce finansowej, liczne publikacje naukowe, treści na strony www, jak i niezliczone pomniejsze teksty, w tym dotyczące kulinariów. Wszystkie zlecenia wykonuję terminowo i z najwyższą starannością. Stawkę za całość podałam jako przedział, ponieważ trudno określić dokładną ilość tekstu, dlatego też proszę o kontakt na [e-mail ukryty], wyślę wówczas dokradną wycenę. Chętnie przedstawię CV, referencje i szczegółowe portfolio.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Magister Lingwistyki Stosowanej ze specjalizacja tłumaczeniową. Podana kwota to kwota za 1800 znaków. E-mail: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Cena za 1800 znaków (około strona A4)
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem absolwentką filologii angielskiej UŁ. Chętnie podejmę się tłumaczenia. E-mail: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
Bardzo chętnie podejmę się zlecenia. Jestem niezależnym tłumaczem, tłumaczę od 7 lat wyłącznie testy w dziedzinach, w których się specjalizuje (nauki z dziedziny life sciences, zdrowie i żywienie). Zdrowie żywienie i eksperymenty kulinarne to moja pasja. Więcej o mnie można przeczytać tutaj: http://alicjagluszak.com/o-mnie/ (strona w budowie). Pracuję w programie CAT, wystawiam faktury VAT. Podana stawka jest za 1800 znaków ze spacjami netto. Termin - do ustalenia, zależy od ilości znaków. Zapraszam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Zapraszam serdecznie do skorzystania z usług naszego biura.
Rzetelnie, szybko i za rozsądną cenę :) Faktury, 10 letnie doświadczenie i referencje. Zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty] w celu dokładnej wyceny i ustalenia terminu. Pozdrawiam
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, chętnie podejmę się zlecenia. Jestem tłumaczem przysięgłym, jednak oprócz tłumaczeń specjalistycznych prowadzę również działalność związaną z garstronomią, stąd też duże doświadczenie odnośnie tłumaczeń związanych z tym tematem. Istnieje możliwość negocjacji ceny, zapraszam do kontaktu w celu przedstawienia bardziej precyzyjnej kwoty, pozdrawiam serdecznie.
[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, jako że dopiero zaczynam pracę na tym serwisie (posiadam zarejestrowaną działalność) mogę się podjąć pracy w bardzo przystępnej cenie 8 zł za stronę tłumaczeniową (1800 zss.). Podana kwota jest orientacyjna gdyż nie wiem ile stron zajmie całe zlecenie. Bardziej niż na pieniądzach zależy mi na pozytywnej opinii.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam
Ukonczylam anglistyke na spec. Tlumacz i chetnie podejme sie zlecenia. Prosze o kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, z chęcią podejmę się tłumaczenia oferowanego przez Pana zlecenia. Proponuję dokładne i szybkie tłumaczenie.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Lubię nietypowe tłumaczenia. Z przyjemnością bym się tym zajęła. Jestem tłumaczem od 30 lat, ponadto profesorem uniwersytetu na emeryturze.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, jestem zainteresowana tym zleceniem. Jestem absolwentką studiów magisterskich na kierunku filologia angielska i mam doświadczenie w tłumaczeniu przepisów, a ponadto gotowanie to moja pasja. Ceną obejmuje 1800 znaków ze spacjami. W cenie również korekta drugiego tłumacza. Pozdrawiam serdecznie, Katarzyna Nosek.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Podana cena jest ceną za 1400 znaków.
[e-mail ukryty]
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, jestem tłumaczem freelancerem z doświadczeniem, chętnie wykonam zlecenie. Gwarantuję rzetelność i terminowość.
Pozdrawiam i proszę o kontakt
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Profesjonalny tłumacz z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem. Zapraszam do kontaktu.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, oferuję szybkie i rzetelne tłumaczenie, uczę sie j. angielskiego od ponad 9 lat. Podana cena jest za 1800 znaków
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Wykonam szybko oraz bezbłędnie. Zapraszam do kontaktu.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witamy. Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług. Jesteśmy grupą tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem. Oferujemy jakość za rozsądną cenę. Zapraszamy do przesłania na nasz e-mail tekstu do wyceny. [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam! Tego Maja ukończyłam studia wyższe na uniwersytecie w Południowej Karolinie. Gwarantuje szybkie i dokładne tłumaczenie z polskiego na angielski i z angielskiego na polski - robię to na co dzień! Proszę sprawdzić moje konto na LinkedIn/Facebook (moje imię i nazwisko takie jak w podanym adresie e-mailowym) i skontaktować się ze mną za pośrednictwem e-maila: [e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam!
Chętnie podejmę się tłumaczenia przepisów. Moje zacięcie kucharskie skróci i ułatwi proces. Pozdrawiam
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry! Zajmuję się tłumaczeniem od wielu lat, jestem magistrem filologii angielskiej oraz absolwentką studiów dla tłumaczy. Chętnie nawiąże współpracę. Prowadzę działalność, wystawiam fa. BEZPŁATNA WYCENA po przesłaniu materiałów. Podana cena za 1800 znaków ze spacjami; [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Doświadczony tłumacz, tłumaczenia w przystępnej cenie. Zapraszam! [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dokładne możliwie doslowne tłumaczenie, opis wykonania w stylu takim jak były redagowane po polsku
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (46 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia