O mnie

Jestem  absolwentką Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego  z tytułem magistra filologii romańskiej ze specjalnością tłumaczeniową i nauczycielską.

Pierwsze kroki w zawodzie tłumacza stawiałam towarzysząc francuskim organizacjom « Médecins du monde » i « Médecins sans frontières » przybywającym z pomocą charytatywną do Polski.

4-letni pobyt we Francji umożliwił mi zgłębienie tajników języka francuskiego, wzbogacenie  słownictwa z wielu dziedzin, poznanie kultury, zwyczajów, stylu życia a także systemu administracji państwowej w tym kraju.

Dzięki wieloletniej  pracy w firmach związanych z handlem i bankowością posiadam dodatkowo doświadczenie w takich dziedzinach jak biznes, prawo, finanse.

Moje wykształcenie lingwistyczne uzupełniają liczne kursy z zakresu prawa, bankowości  i finansów w kraju i za granicą.

Doświadczenie w zakresie tłumaczeń ustnych  i  pisemnych zdobyłam  współpracując z licznymi firmami i instytucjami francuskojęzycznymi oraz osobami prywatnymi, uczestnicząc w uroczystościach, negocjacjach handlowych, zgromadzeniach wspólników, posiedzeniach rad nadzorczych, rozprawach sądowych, podczas wyjazdów na targi branżowe.

W roku 2009 po zdaniu egzaminu organizowanego przez Ministerstwo Sprawiedliwości,  zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym na zasadach ustawy z 25 listopada 2004 i wpisana na listę tłumaczy przysięgłych pod no TP 23/09.

Wykształcenie

Katolicki Uniwersytet Lubelski - filologia romańska - 2 lata

Uniwersytet Warszawski Instytut Lingwistyki Stosowanej - 3 lata 

Doświadczenie

wszelkiego typu dokumenty urzędowe, sądowe, finansowe, medyczne, ale również teksty specjalistyczne oraz inne (np. scenariusze sztuk teatralnych) itp

tłumaczenia ustne podczas podczas oficjalnych wizyt, pertraktacji handlowych, walnych zgromadzeń, na konferencjach, targach, uroczystościach itp. 

Szkolenia, uprawnienia

szkolenia głównie z dziedziny bankowości i finansów w tym w American Express Bank (Nowy Jork)

szkolenia dla tłumaczy TEPIS - również jako referent

tłumacz przysięgły od 2009 r.na podstawie egzaminu w Ministerstwie Sprawiedliwości