O mnie

Interesuję się tłumaczeniem audiowizualnym oraz językami obcymi. Znam język angielski na poziomie C1, szwedzki na poziomie B1 oraz język niemiecki i hiszpański na poziomie A2 (znajomość każdego z języków nadal rozwijam).

Wykształcenie

Jestem absolwentką filologii angielskiej w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Nysie. Studia kontynuuję na Uniwersytecie Śląskim. 

Doświadczenie

Przetłumaczyłam 80 odcinków Schitt's Creek z angielskiego na polski (łącznie 27h materiałów wideo w 80 osobnych plikach srt). W tym zawarte było nie tylko tłumaczenie treści, a także tłumaczenie humoru, słownictwa sportowego, slangu, nawiązań religijnych. Oprócz tłumaczeń materiałów wideo, w trakcie studiów i praktyk przetłumaczyłam liczne teksty prawnicze, medyczne, literackie.

Szkolenia, uprawnienia

-Szkolenie z obsługi programu do tłumaczeń MemoQ Szkolenie z księgowości po angielsku (PWSZ w Nysie)

-Kurs English for Medical Professionals (Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza)

-Kurs frazeodydaktyczny z języka hiszpańskiego (Uniwersytet Śląski w Katowicach)

-Szkolenie z zakresu tłumaczenia, lokalizacji i zarządzania projektami tłumaczeniowymi