KIM JESTEM:

Nazywam się Agata Rogalińska i jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego wpisaną na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/98/24. Posiadam wykształcenie kierunkowe (filologia angielska UW + studia podyplomowe z tłumaczeń konferencyjnych) oraz kilkuletnie doświadczenie.

Specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych: konsekutywnych podczas spotkań, szkoleń i warsztatów oraz symultanicznych (kabinowych) podczas konferencji. Wykonuję również tłumaczenia pisemne poświadczone.

Moja preferowana tematyka to:

• biznes
• nieruchomości, urbanistyka
• UE, regulacje, zrównoważony rozwój, ekologia
• dobrostan zwierząt, kynologia, zoologia, weterynaria, behawiorystyka psów
• medycyna estetyczna, kosmetologia, branża beauty

PRZYKŁADY ZREALIZOWANYCH ZLECEŃ:

1. seria webinarów dotyczących psiej komunikacji oraz agresji
2. warsztaty medycyny estetycznej (zabiegi z wykorzystaniem botoksu i kwasu hialuronowego)
3. 3-dniowa międzynarodowa konferencja poświęcona rozwojowi kanałów miejskich i dróg śródlądowych

W JAKICH SYTUACJACH MOGĘ POMÓC?

Oferuję Państwu profesjonalne tłumaczenie spotkań biznesowych, negocjacji, warsztatów, szkoleń, wystąpień, konferencji i kongresów. Tłumaczę też w sytuacjach formalnych z udziałem obcokrajowców, podczas których niezbędna jest obecność tłumacza przysięgłego, np. podczas ślubu w Urzędzie Stanu Cywilnego, egzaminu na prawojazdy, czy odczytania aktu notarialnego u notariusza.

JAK POMAGAM? 
Oferuję profesjalne tłumaczenie ustne w różnorodnych sytuacjach życiowych. Gwarantuję najwyższą jakość, przygotowanie merytoryczne do każdego zlecenia, punktualność, pełną poufność oraz miłą atmosferę.

Każde zlecenie wyceniam indywidualnie, biorąc pod uwagę poziom skomplikowania tematyki, rodzaj i długość wydarzenia.

Serdecznie zapraszam do współpracy!