O mnie

Dzień dobry, nazywam się Agata Miśtak. Z zawodu jestem tłumaczem, jednak obecnie pracuję na uczelni wyższej i nie jest to praca związana z językami. W branży tłumaczeniowej dopiero zaczynam. Jestem osobą prywatną, która pasjonuje się językami obcymi. W przyszłości chciałabym się nauczyć także języka hiszpańskiego. Pracę tłumacza traktuję jako dodatkowe zajęcie, wynikające z hobby. Z łatwością posługuję się językiem polskim, mam tzw. lekkie pióro, bardzo dobrze radzę sobie w stylistyce i ortografii. Jestem odpowiedzialna, obowiązkowa, sumiennie wykonuję swoje zadania a także robię co w mojej mocy by wychodzące spod mojej ręki teksty były perfekcyjne. Mam także duże poczucie estetyki. 

Wykształcenie

W 2022 roku obroniłam tytuł magistra na kierunku Lingwistyka stosowana na UMCS w Lublinie o specjalności tłumaczeniowej z języka angielskiego i niemieckiego. Posiadam także I stopień przygotowania pedagogicznego. Obecnie kończę studia II stopnia na KULU- Nauki o rodzinie.

Doświadczenie

Podczas studiów zdobyłam doświadczenie przede wszystkim podczas zajęć, które prowadziły osoby zajmujące się na co dzień branża tłumaczeniową. Ich doświadczenie i praktyka (czynni tłumacze) dostraszyły mi cennej wiedzy nie tylko od strony zawodu tłumacza ale także językowej danego języka obcego. Na studiach miałam do czynienia z tekstami zwykłymi, tłumaczeniami literackimi, artystycznymi, ustnymi a także audiowizualnymi. Niejednokrotnie musiałam mierzyć się z zawiłymi tekstami,  specjalistycznymi terminami, z trudnymi do przełożenia książkami czy kwestiami filmowymi. Podczas praktyk dla Muzeum Wsi Lubelskiej miałam możliwość robić to w praktyce. Dodatkowo odbyłam praktyki w biurze tłumacza przysięgłego. Najchętniej podejmę się tłumaczeń tekstów zwykłych, pisemnych, w kombinacji językowej angielski-polski i polski- angielski.