O mnie

Wykonuję tłumaczenia utne konsekutywne oraz pisemne w parach językowych UA-PL, UA-ENG. Język ukraiński to mój język ojczysty. Znam się na terminologii dotyczącej sztuki pięknej, IT, wydobycia ropy naftowej i gazu (w języku ukraińskim oraz angielskim). Ukończyłam studia magisterskie na kierunku “Tłumaczenie i kształcenie języka angielskiego”.

Wykształcenie

Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu studia podyplomowe PAZ 2015 – CZE 2017 Kierunek „Malarstwo” Lwowski Uniwersytet Narodowy im. Ivana Franki studia magisterskie WRZ 2014 – CZE 2015 Kierunek “Tłumaczenie i kształcenie języka angielskiego” Iwano-Frankiwski Narodowy Techniczny Uniwersytet Nafty i Gazu studia licencjackie WRZ 2010 – CZE 2014 Kierunek “Tłumaczenie języka angielskiego”

Doświadczenie

Tłumacz ustny CZE 2011 – PAZ 2013 Tłumazenie ustne konsekutywne oraz szeptane; pary językowe: „ukraiński-angielski”, „angielski-ukraiński” (Iwano-Frankiwski Narodowy Techniczny Uniwersytet Nafty i Gazu) Tłumacz-wolontariusz MAJ 2012 Tłumazenie ustne konsekutywne oraz szeptane; pary językowe: „ukraiński-angielski”, „angielski-ukraiński (festiwal „Święto Kowali”, Iwano-Frankiwsk). Zdalny tłumacz pisemny MAR 2021 - teraz NETFLIX, tłumaczenie napisów Zdalny tłumacz pisemny WRZ 2020 – MAR 2021 ZOO Digital Group PLC, tłumaczenie napisów Pracownik Działu Obsługi Klienta KWI 2020 – KWI 2021 AXA XL, Wrocław Zdalny tłumacz pisemny LIP 2017 – KWI 2020, SmartWay ELC Lektor języka angielskiego STY 2016 – CZE 2017, Bernatt, Wrocław