O mnie

Pisarka i tłumaczka. Autorka poezji i prozy, w tym powieści "Cynobrowe pola" (SQN, 2018), opowiadań "Wasylisa końca czasów" (Nowa Fantastyka 09/2020) i "Nowy Świt" (Nowa Fantastyka 11/2018), publikowanych w prasie artykułów, felietonów i wierszy, a także przekładów literackich. W 2019 roku nominowana do nagrody Nowej Fantastyki w kategorii "Reflektor".

Wykształcenie

Literaturoznawstwo

Doświadczenie

Przekłady literackie • Ann Rule. Morderca znad Green River. Historia polowania na najokrutniejszego zabójcę w historii Stanów Zjednoczonych. Wydawnictwo SQN. 2022 [2004]. Przekład z j. angielskiego • Byron Katie. Kochaj to, co jest. Wydawnictwo Aktywa. 2022 [2003]. Przekład z j. angielskiego • Kristen Helmstetter. Samorozmowa przy Kawie. Wydawnictwo Aktywa. 2022 [2020]. Przekład z j. angielskiego (premiera wkrótce) • Harry Caldwell. Błękitny Tygrys. 2021 [1924]. Wydawnictwo Atra World. Przekład z j. angielskiego • Aleksandr Dugin. Podstawy Geopolityki. 2020 [1997]. Wydawnictwo ReVolta. Przekład z j. rosyjskiego • Aleksandr Dugin. Czwarta Teoria Polityczna. 2018 [2009]. Wydawnictwo ReVolta. Przekład z j. rosyjskiego Tłumaczenia i copywriting • Od 2020 roku: tłumaczenie, redakcja i korekta anglojęzycznych tekstów naukowych m.in. z dziedziny chemii i historii • od 2015 roku: tłumaczenie symultaniczne dla instytucji kultury (pl-ang, ang-pl), oprowadzanie anglojęzycznych wycieczek • od 2012 roku: tłumaczenie (pl-ang, ang-pl) i/lub pisanie anglojęzycznych tekstów marketingowych, branżowych i specjalistycznych m.in. dla firm copywriterskich Twórczość literacka/ publicystyka • Cynobrowe Pola (powieść). SQN. Kraków, 2018 Ze wstępu od Michała Cetnarowskiego: W powieści Radlak magia fantasy przeplata się z hi-techowym futuryzmem spod znaku SF, konwencje mieszają się jak wieloskładnikowy materiał wybuchowy, a akcyjna fantastyka militarna zmienia się niepostrzeżenie w liryczną alegorię, polityczny thriller o intrygach na szczytach władzy i klasyczną powieść drogi, nawet jeśli pierwszy krok na tej ścieżce wymuszono na bohaterach szantażem. • „Wasylisa końca czasów” (opowiadanie). Nowa Fantastyka. 9/2020 • „Nowy Świt” (opowiadanie). Nowa Fantastyka. 11/2018 Polityczne science-fiction z metafizycznym zabarwieniem i nutką poezji. Tadeusz podróżuje przez czas i przestrzeń w poszukiwaniu swojej Zosi. • Przegląd Pożarniczy Od 2020 roku, comiesięczne artykuły na temat pożarów, ochrony przeciwpożarowej, ewakuacji. • Koziańskie Wiadomości 2015-2018, comiesięczne felietony na tematy związane z lokalną społecznością i kulturą ludową. • 2015: Magazyn kultury słowiańskiej Słowianic Poezja