O mnie

Tłumaczka z i na język chorwacki, serbski, bośniacki. Doktor literaturoznawstwa, w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ prowadzę zajęcia m.in. z języka chorwackiego i przekładu. Ukończyłam z wyróżnieniem studia w zakresie filologii chorwackiej na Uniwersytecie Jagiellońskim i Uniwersytecie w Zagrzebiu, uzyskałam w Chorwacji certyfikat państwowy poświadczający biegłą znajomość chorwackiego. Współpracuję z biurami i klientami indywidualnymi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, do tej pory tłumaczyłam m.in. konferencje i szkolenia, dokumenty prawne i medyczne, materiały turystyczne, prace magisterskie, etc. Moje przekłady opowiadań chorwackich pisarzy (Z. Ferić, R. Vrbnjak, V. Ivančić) ukazały się w wydawnictwie Ha!art, tłumaczenia słoweńskich poetów w tomiku "Hotenja 24". Autorka i tłumaczka artykułów naukowych, publicystycznych i wywiadów. Pracuję jako lektorka w szkole językowej Slavia, udzielam również korepetycji i szkoleń w zakresie języków i kultur Chorwacji, Serbii i Bośni. Interesuję się współczesną literaturą chorwacką, kulturą i historią Bałkanów. Tłumaczę także z języka serbskiego, bośniackiego i słoweńskiego na język polski.

Wykształcenie

Doktor literaturoznawstwa (UJ), magister filologii chorwackiej.

Doświadczenie

Pracuję jako tłumaczka pisemna i ustna od 2013 roku. W tym czasie tłumaczyłam liczne konferencje, spotkania biznesowe, odbiory techniczne, a także dokumenty, umowy, teksty literackie, naukowe i prasowe.

Specjalizuję się zarówno w tłumaczeniach technicznych (mam doświadczenie chociażby w zakresie wielomilionowych projektów na odbiór rozjazdów kolejowych), jak i w tłumaczniu literatury pięknej (opowiadania, wiersze, poematy).

Tłumaczę w obu kierunkach - z i na język chorwacki, serbski i bośniacki.

Szkolenia, uprawnienia

Certyfikat znajomości języka chorwackiego na poziomie zaawansowanym uzyskany na Uniwersytecie w Zagrzebiu.

Stypendystka europejskiego programu dla tłumaczy CELA (Connecting Emerging Literary Artists).