O mnie

Nazywam się Dawid Prochoń i jestem absolwentem studiów licencjackich Uniwersytetu Wrocławskiego na kierunku Anglistyka ze specjalizacją translatorską. Tłumaczę w parze język polski – język angielski.

Podczas studiów i odbytych praktyk w biurze tłumaczeń zdobyłem doświadczenie w tłumaczeniu różnorodnych tekstów tj. tłumaczenie stron internetowych, opisów aukcji internetowych, instrukcji obsługi różnego sprzętu, listów nieformalnych, ogłoszeń, CV oraz tekstów ogólnych. Jestem w stanie przetłumaczyć również teksty biznesowe (nieprzysięgłe). Ponadto średnie wykształcenie w dziedzinie mechatroniki umożliwia mi wykonywanie tłumaczeń technicznych.

Priorytetem w moich tłumaczeniach jest najwyższa jakość, sumienność i dokładność, co przekłada się na pełne zadowolenie klientów. Jestem w pełni świadomy jak kluczowa w pracy tłumacza jest precyzja w tłumaczonych tekstach.

Zapraszam do kontaktu mailowego i telefonicznego.

Wykształcenie

Okres: 10.2020 - 12.07.2023

Kierunek: Filologia angielska.

Nazwa szkoły: Uniwersytet Wrocławski.

Specjalizacja: Tłumaczenia pisemne.

Poziom: Licencjat.

Opis: Ukończone.

Okres: 09.2016 - 04.2020.

Nazwa szkoły: Technikum Mechaniczno - Elektryczne im. rtm. Witolda Pileckiego w Piotrkowie Trybunalskim.

Specjalizacja: Technik mechatronik.

Poziom: Wykształcenie średnie.

Doświadczenie

Okres: 11.2022 - 01.2023

Stanowisko: Tłumacz pisemny języka angielskiego (staż).

Firma: Angoal.

Lokalizacja: Lipka.

Opis: Tłumaczenie stron www, opisów aukcji internetowych, instrukcji obsługi różnego sprzętu, umów najmu, dokumentów prawnych, dokumentacja techniczna i medyczna, listy nieformalne, ogłoszenia i zaproszenia. 

Szkolenia, uprawnienia

Certyfikat IPC-7711/7721.

Organizator: Renex EEC

Opis: Ukończone kursy po których otrzymałem wyżej wymieniony certyfikat to:

- Pakiety elektroniczne z komponentami Ball Grid Array w praktyce, w tym również zastosowania SPACE (BGA). W wymiarze 16h.

- Zaawansowane metody lutowania i napraw pakietów elektronicznych wraz z komponentem dla pakietów elektronicznych działających w przestrzeni kosmicznej. W wymiarze 48h.

- Elektryczność statyczna a urządzenia elektroniczne (ESD). W wymiarze 8h.