Doświadczenie

REFERENCJE

Anastasiya Levytska od roku 2022 jest zatrudniona w Fundacji Ukraiński Dom na
stanowisku konsultanta. Do jej obowiązków należy wspieranie beneficjentów Fundacji w
zakresie pomocy społecznej, opieki medycznej, legalizacji pobytu na terenie RP oraz
innych potrzeb zgłaszanych przez osoby zainteresowane.
Anastasiya Levytska wykonuje swoją pracę zarówno w trybie stacjonarnym, w
Centrum Wsparcia Ukraińskiego Domu przy ul. Andersa 29 w Warszawie, jak i w terenie.
Obejmuje to m. in. wizyty w szpitalach i przychodniach, udział w składaniu zeznań na
komisariatach policji, asystowanie beneficjentom Fundacji w trakcie załatwiania spraw w
urzędach dzielnicowych, miejskich i gminnych, ośrodkach pomocy społecznej oraz innych
placówkach prowadzących działalność w związku i/lub na rzecz przybywających do Polski
migrantów, uchodźców wojennych itp.
W ramach obowiązków fundacyjnych Anastasiya Levytska wykonuje tłumaczenia
ustne i pisemne w językach polskim, ukraińskim i rosyjskim. Tematyka tłumaczeń ustnych
dotyczy przede wszystkim opisanych wyżej obowiązków wykonywanych w terenie, czyli
spraw policyjnych, różnorakich aspektów legalizacji pobytu, badań i zabiegów medycznych
etc. Tłumaczenia pisemne obejmują z kolei dokumenty tożsamości, akty urodzenia
świadectwa pracy, zaświadczenia lekarskie, historie choroby i leczenia, książeczki
szczepień, wnioski o pomoc społeczną, dokumenty potwierdzające niepełnosprawność,
prawa jazdy, korespondencję z pracodawcami i urzędami oraz różnego rodzaju ankiety.
Beneficjenci Fundacji Ukraiński Dom nigdy nie zgłaszali żadnych zastrzeżeń co do
terminowości i jakości tłumaczeń wykonywanych przez Anastasiyę Levytską.