O mnie

Tłumacz freelancer w poszukiwaniu zleceń

Witam wszystkich!

Nazywam się Anita i z wielką przyjemnością podejmę się nowych tłumaczeniowych wyzwań. Pochodzę z Polski, ale od 15 r.ż. mieszkam w Szwecji, aktualnie w Lund w Skanii. Z racji tego na dobrym poziomie posługuję się także językiem duńskim. Jako doświadczona nauczycielka języka szwedzkiego jako języka ojczystego i jako języka drugiego/obcego  z kilkuletnim doświadczeniem zawodowym, jestem przekonana, że moje umiejętności językowe mogą przydać się także w zakresie tłumaczeń. 

Kilka lat temu pracowałam jako tłumacz freelancer i chciałabym do tego powrócic. Niestety na dzień dzisiejszy nie mam uprawnien do tłumaczeń przysięgłych, ale mam szeroką wiedzę jeżeli chodzi o tłumaczenia zwykłe. Chętnię podejmę się tłumaczeń w nastepujących kierunkach: z j. polskiego na j. szwedzki, z j. szwedzkiego na j. polski, z j. duńskiego na j.polski&szwedzki oraz z j. angielskiego na j.polski&szwedzki. Obecnie pracuję na pół etatu jako nauczyciel na Uniwersytecie w malowniczym miasteczku w szwedzkej Skanii, i z racji wolnego czasu szukam dodatkowego zajęcia gdzie moje umiejętności językowe mogą przynieść korzyści.

Moja droga zawodowa rozpoczęła się w latach 2014-2016, kiedy to pracowałam jako nauczycielka języka szwedzkiego jako języka obcego w Polsce. To doświadczenie zainspirowało mnie do podjęcia studiów nauczycielskich. W latach 2018-2022 pracowałam jako nauczycielka już w Szwecji równocześnie studiując. Te różnorodne doświadczenia dały mi solidne podstawy do rozwinięcia języka, planowania mojej pracy i dotrzymywania terminów oraz współpracy z innymi. 

Z wyrazami szacunku,
Anita Korba

Wykształcenie

Stopień magistra nauk humanistycznych, szwedzki jako język ojczysty i szwedzki jako drugi język.

Doświadczenie

Długoletnia praca jako nauczyciel i kilkuletnia praca jako tłumacz freelancer.

Szkolenia, uprawnienia

Kurs podstawowy z j. duńskiego dla szwedzkojęzycznych.