O mnie

Jestem tłumaczką i konsultantem biznesowym. Ukończyłem studia magisterskie na Wydziale Komunikacji i Mediów Uniwersytety Warszawskiego, które obejmowały stypendium zagraniczne na Northeastern Illinois University w Chicago. W 2013 roku uzyskałam dyplom ukończenia studiów Ibero i Iberoamerykańskich na tym samym Uniwersytecie. Aktualnie jestem również doktorantką na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. Oprócz hiszpańsko-polskich, polsko-hiszpańskich, angielsko-hiszpańskich i hiszpańsko-angielskich tłumaczeń, mam bardzo szerokie doświadczenie i głębię biznesową. Moja praca i doświadczenia akademickie przyniosły mi dużą elastyczność językową, którą z wielką przyjemnością stosuję w swoich tłumaczeniach.

--

Soy una traductora y consultante de negocios. Me diplomé en la Universidad de Varsovia, con el titulo de Máster de Comunicación y una beca de estudios extranjeros en la Northeastern Illinois University, Chicago, en el departamento de Comunicación y Medios. En 2013 he obtenido diploma de grado en Estudios Iberos e Iberoamericanos. De momento soy tambien una doctorando en la Universidad Complutense de Madrid. Aparte de habilidades de traductora español-polaca, polaco-española, e ingles-española, español- inglesa tengo un entendimiento de negocio muy profundo. Mis experiencias laborales y académicas me han traido mucha flexibilidad lingüística que aplico con mucho placer en mis traducciones.

--

I am a translator and business consultant. I graduated from the University of Warsaw with a Master's degree in Communication and  scholarship at Northeastern Illinois University of Chicago. In 2013 I graduated from Iberian and Iberoamerican Studies. Currently I am also a PhD student at the Complutense University of Madrid. Apart from Spanish-Polish, Polish-Spanish, and English-Spanish, Spanish-English translating skills, I have a very deep and broad business understanding. My work and academic experiences have brought me a lot of linguistic flexibility that I apply with great pleasure in my translations.

Wykształcenie

2017-now: Universidad Complutense de Madrid (PhD) - Sociologia

2013- 2015: Uniwersytet Warszawski (MA) - Communication and Marketing

2014: Northeastern Illinois University (MA) - Communication and Management

2011-2013: Uniwersytet Warszawski (BA) - Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich