Oferty użytkownika
O mnie
Pochodzę z Białorusi, jestem native-speakerem języka białoruskiego, jak też biegle posługuję się językiem rosyjskim. Oprócz tłumaczeń robię również korekty polskich tekstów, proofreading oraz dostosowanie formatowania do wymogów wydawnictwa.
Jestem rzetelna i dokładna. Dotrzymuję ustalonych terminów.
Wystawiam faktury (bez VAT).
Nie jestem tłumaczem przysięgłym.
Doświadczenie
W większości tłumaczę teksty na strony internetowe, ale jestem w stanie podjąć się tłumaczenia każdego niespecjalistycznego tekstu. W przypadku tekstów specjalistycznych (prawnych, technicznych, o ścisłej terminologii) staram się o dokładne przełożenie terminów, co niekiedy jest pracą niemal detektywistyczną i niestety nie zawsze przynosi oczekiwany wynik. Pomimo wszystko dążę do odnalezienia najlepszego odpowiednika, który jednocześnie będzie oddawał właściwe znaczenie słowa oryginału i będzie zrozumiały dla odbiorcy.
Od 2021 roku mam własną działalność jako tłumacz i korektor, współpracuję z wydawnictwem naukowym oraz pomagam studentom, w tym obcojęzycznym, w dostosowaniu tekstów do wymogów językowych i formalnych.
Opinie na temat użytkownika
Miałem okazję zlecić Pani Alenie tłumaczenie aktów metrykalnych z XIX wieku, z usługi jestem zadowolony, dodatkowo poprosiłem o odszukanie aktu mojego przodka z terenów dzisiejszej Białorusi co też Pani udało się z sukcesem. Z czystym sumieniem polecam współpracę z Panią Androsik.
Bardzo dobry kontakt. Zlecenie wykonane szybko i sprawnie. Polecam tę tłumaczkę!
Szybko, solidnie, bardzo dobry kontakt :)