O mnie

Nazywam się Anna Trojnar, pracuję głównie jako tłumacz medyczny języka niemieckiego. Posiadam w tym zakresie solidną podbudowę merytoryczną - zarówno napisana przeze mnie praca magisterska, jak i rozprawa doktorska dotyczyły tekstów medycznych. Z wykształcenia jestem magistrem filologii germańskiej oraz doktorem nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, po dwóch stypendiach naukowych DAAD (Niemieckiej Akademickiej Centrali Wymiany) na Uniwersytecie w Konstancji (semestr studiów) oraz na Uniwersytecie Marcina Lutra w Halle (2-miesięczne stypendium badawcze). Studia magisterskie ukończyłam z wyróżnieniem, otrzymując Dyplom Uznania Rektora Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jestem również absolwentką translatorycznych studiów podyplomowych oraz stacjonarnych studiów doktoranckich. Tematyka napisanej przeze mnie rozprawy doktorskiej („Aspekty kognitywne tworzenia koherencji w tekstach specjalistycznych z zakresu medycyny i psychologii - studium kontrastywne”) związana jest z przekładem tekstów medycznych (okulistyka, onkologia, otorynolaryngologia).

Tłumaczeniami zajmuje się zawodowo od prawie 20 lat. Teksty medyczne były obecne w mojej pracy od samego początku. Prowadzę działalność gospodarczą pod firmą Anna Trojnar Tłumaczenia i Nauczanie. W pracy stosuję narzędzia CAT, głównie SDL Trados 2017, co pozwala mi na zachowanie spójności terminologicznej w tekstach docelowych.
Wykonuję głównie tłumaczenia wypisów ze szpitala, wyników badań obrazowych, konsultacji specjalistycznych, charakterystyk produktów leczniczych, ulotek leków i suplementów diety - mam na swoim koncie w tej chwili już chyba tysiące stron tłumaczenia z tego zakresu. Prowadzę również od kilku lat zajęcia z tłumaczenia tekstów medycznych i farmaceutcznych w ramach studiów podyplomowych na Uniwersytecie Jagiellońskim.

Wykształcenie

doktor germanistyki (Uniwersytet Rzeszowski 2012)

studia podyplomowe z translatoryki (Uniwersytet Rzeszowski 2006)

stypendia naukowe DAAD na Uniwersytecie w Konstancji i Uniwersytecie Martina Lutra w Halle