Doktor językoznawstwa germańskiego i tłumacz j. niemieckiego z ponad 15-letnim doświadczeniem. Oferuję tłumaczenia z j. niemieckiego i na j. niemiecki z następujących dziedzin:

- medycyna,

- farmacja,

- fotografia,

- prawo, ekonomia, korespondencja handlowa i in.

Zarówno w praktyce zawodowej, jak i w pracy naukowej mam do czynienia z tekstami medycznymi. W pracy magisterskiej i doktorskiej analizowałam teksty z zakresu okulistyki, laryngologii, onkologii, medycyny wewnętrznej.

Od lat wykonuję tłumaczenia: 

• wypisów szpitalnych (karty informacyjne leczenia szpitalnego),
• wyników badań obrazowych (tomografia komputerowa, rezonans magnetyczny, RTG, USG) i innych (EKG, echokardiografia, EEG, badania patomorfologiczne, genetyczne),
• konsultacji specjalistycznych,
• wyników badań laboratoryjnych,
• dokumentacji sprzętu medycznego,
• dokumentacji rozliczeniczeniowej po leczeniu za granicą,
• ulotek leków i suplementów diety,
• broszur dla pacjentów,
• dokumentacji rejestracyjnej leków (charakterystyka produktu leczniczego, ulotka informacyjna),
• dokumentacji badań klicznych.

Od kilku lat tłumaczę również karty informacyjne leczenia szpitalnego z zakresu kardiochirurgii dziecięcej – dokumentacje dzieci z wadami serca, leczonych w Klinice Uniwersyteckiej w Münster. Prowadzę także zajecia z tłumaczeń medycznych i farmaceutycznych na studiach podyplomowych dla tłumaczy na Uniwersytecie Jagiellońskim.

Gwarantuję pełną poufność przesyłanej do tłumaczenia dokumentacji. Zapraszam do przesłania zapytania – chętnie przygotuję dla Państwa nieodpłatną wycenę.