O mnie

Jestem magistrem filologii niemieckiej ze specjalizacją w zakresie tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Przedłożyłam pracę magisterską na temat języka specjalistycznego prawa zobowiązań, w której dokonałam analizy kontrastywnej polskiego i niemieckiego kodeksu cywilnego. Sześć lat rzetelnej pracy przy tłumaczeniach na Uniwersytecie Warszawskim zostało uwieńczone w 2011 roku otrzymaniem tytułu magistra i oceną celującą z wyróżnieniem na dyplomie.

W 2011 roku ukończyłam również studia inżynierskie na Politechnice Białostockiej na kierunku zarządzanie i inżynieria produkcji. Przedstawiłam pracę inżynierską związaną z projektowaniem systemu zarządzania środowiskowego według normy ISO 14001, za którą otrzymałam ocenę bardzo dobrą, a w roku 2010 decyzją Rektora zostałam laureatką Konkursu na Najlepszego Studenta Politechniki Białostockiej na kierunku zarządzanie i inżynieria produkcji.

W międzyczasie uzupełniałam swoją wiedzę z zakresu metodyki języka niemieckiego oraz przekładu tekstów specjalistycznych. Brałam udział w szkoleniu z obsługi programu SDL Trados Freelance oraz licznych warsztatach metodycznych, m.in.:
•„Moderne Sprache und Kommunikation in den Lehrwerken: „Abenteuer Deutsch” und „Fantastisch“ (tłum. Nowoczesny język i komunikacja w podręcznikach „Abenteuer Deutsch” i „Fantastisch“) – warsztaty zorganizowane przez wydawnictwo Lektorklett
•Konferencja metodyczna nt. Jak skutecznie i w prosty sposób przygotować ucznia do realizacji zadań z „trudnych” tematów maturalnych? – konferencja zorganizowana przez wydawnictwo Lektorklett
•Forum Języków Obcych „Znajdujemy wspólny język” - zorganizowane przez Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne

Wychodząc naprzeciw rosnącemu zapotrzebowaniu na usługi tłumaczeniowe i naukę języka niemieckiego, postanowiłam założyć własne Biuro Tłumaczeń. W swojej pracy dokładam wszelkich starań, by tłumaczone przeze mnie teksty stanowiły rzetelne źródło informacji oraz wyróżniały się spójnością terminologiczną i estetyką. Powierzone mi zlecenia wykonuję z największą starannością, ponosząc za nie pełną odpowiedzialność.
Izabela Pisarczyk