O mnie

Jestem tłumaczem technicznym z ponad 20-letnim doświadczeniem. Tłumaczę z języka włoskiego na język polski i z języka polskiego na język włoski. Z racji 30-letniego pobytu we Włoszech jestem dwujęzyczna i posiadam podwójne obywatelstwo.

Moje usługi tłumaczeniowe obejmują m.in.:
-Tłumaczenie korespondencji (listy, e-maile).
-Tłumaczenia marketingowe (materiały reklamowe i promocyjne, katalogi produktów, broszury, foldery, strony internetowe etc.)
-Tłumaczenia prawnicze uwierzytelnione na terenie Włoch (dyplomy,certyfikaty,akty prawne,umowy, ekspertyzy, pełnomocnictwa, akty notarialne, ustawy i regulacje etc.)
-Tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne etc.)
-Tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu prawa, finansów, przemysłu, turystyki, gastronomii, techniki, literatury, nauki etc.
-Tłumaczenia publikacji prasowych.
-Korekta tekstów.
-Tłumaczenia i długoterminowa obsługa klienta podczas międzynarodowych targów, branżowych (Warszawa, Poznań,Mediolan, Bolonia, Florencja,Arezzo).

Z przyjemnością będę dla Państwa wsparciem podczas realizacji zawodowych i przedsięwzięć, służę bogatym doświadczeniem translatorskim i redaktorskim. Szerokie horyzonty intelektualne, gruntowne wykształcenie i wiedza na temat kultury Polski i Włoch, setki przetłumaczonych dokumentów oraz wieloletni pobyt za granicą sprawia, że w dziedzinie tłumaczeń mogą Państwo mi zaufać.
Referencje i wykaz wykonanych przeze mnie zleceń jest dostępny na życzenie.

Ponadto zapewniam indywidualne podejście do każdego zleceniodawcy, szybkość, punktualność, precyzję, poprawność językową oraz pełną dyskrecję.

Uwielbiam podróżować i poznawać nowe kultury –  i to właśnie spowodowało, że zamieszkałam we Włoszech, w sercu słonecznej Toskanii. Jestem optymistką i kobietą z humorem, posiadam niezwykłą osobowość, temperament, zaradność, lwią odwagę i umiejętność działania w ekstremalnych sytuacjach. Ponadto jestem bardzo kreatywna i lubię nowe wyzwania.

Serdecznie zapraszam do korzystania z moich usług oraz przesłania dokumentów do bezpłatnej wyceny.


 

Wykształcenie

- Dyplom języka włoskiego - Poziom Zaawansowany C2,
Accademia della Lingua Italiana® AIL - Florencja (Włochy).

- Certyfikat ukończenia specjalistycznego kursu dla tłumaczy, “Translate for life”, Agencja Lionspeech; Bolonia (Włochy).

- Certyfikat Promotora Kulturalno-Językowego,
• Biuro Polityki Społecznej; Arezzo (Włochy).
• Projekt „European Languages ABC” zatwierdzony przez Unię Europejską w programie Socrates sekcja językowa 1.

- Świadectwo Dojrzałości o profilu humanistycznym, I Liceum Ogólnokształcące im. I. Śniadeckiego; Dzierżoniów (Polska).

Doświadczenie

Każde piastowane przeze mnie stanowisko dało mi szansę nabyć cenne umiejętności organizacyjne, komunikacyjne i interpersonalne. Moja ścieżka zawodowa to ciagły rozwòj i poszerzanie zakresu zadań, za ktòre jestem odpowiedzialna.

Tłumacz w Psychological Science Accelerator COVID-19 Studies,
• tłumaczenie materiałów badawczych COVID-19, wytyczne WHO; Arezzo (Włochy).

Local Area Manager and Project Manager Arezzo-Siena; Arezzo (Włochy),
• zarządzanie usługami tłumaczeń zwykłych I przysięgłych.

Tłumacz ustny i pisemny, Casamia Arti e Decori; Arezzo (Włochy),
• udział w międzynarodowych targach branżowych-Mediolan (Włochy).

Współpraca z Fundacją na rzecz promocji i rozwoju“Głos Młodych”- Poznań (Polska),
• Tłumacz artykułów prasy włoskiej; Arezzo (Włochy).

Pracownik Kurii Biskupiej
Kuria Biskupia Diecezja Arezzo-Cortona-Sansepolcro (Arezzo-Włochy),

• tłumaczenia ustne i pisemne: zwykłe i przysięgłe.

Współpracownik, tłumacz ustny i pisemny, Italian Brands; Mediolan, Arezzo (Włochy),
• doradztwo, tlumaczenia techniczne, udział w miedzynarodowych targach branżowych.

Pracownik handlowy w sieci Salonów Meblowych Emmelunga-Arredamenti
Emmelunga-Arredamenti S.p.a; Arezzo (Włochy),

• tłumaczenia ustne i pisemne, biznesowe i techniczne.

Tłumacz przysięgły przy Sądzie Rejonowym w Arezzo,
• tłumaczenia dokumentów, tłumaczenia prawne; Arezzo (Włochy).

Tłumacz ustny i pisemny,
• udział w międzynarodowych targach branżowych; Arezzo, Vicenza (Włochy), Warszawa (Polska),
• tłumacz spotkań biznesowych, negocjacji, prezentacji, podróży służbowych dla firm jubilerskich oraz hurtowni złotniczych; Arezzo (Włochy).

Szkolenia, uprawnienia

Posiadam uprawnienia do wykonywania tłumaczeń poświadczonych inaczej uwierzytelnionych (przysięgłych) na terenie Włoch.

Szkolenia w zakresie umiejętności informatycznych: 
• znajomość pakietu office: Word, Excel, Power Point; AS 400,
• znajomość Software SDL Trados Studio.