O mnie

Magister filologii romańskiej (UMCS w Lublinie, 2009 r., praca mgr z zakresu krytyki tłumaczeń). Studentka Institiut Supérieur de Traducteurs et Interprètes w Brukseli w kombinacji tłumaczeniowej francusko-włoskiej. Stypendystka programów europejskich (wyjazdy do Belgii i Włoch), asystentka kulturowa we Francji oraz lektor francuskiego. Redaktorka pracująca w branży turystycznej. Od 2007 r. tłumaczka freelance języków romańskich (francuski-włoski). Doświadczenie zawodowe obejmuje tłumaczenia podczas wyjazdów zagranicznych, wymian młodzieży, targów międzynarodowych, dni kultury, a także projekty komiksów, wizytówki i strony internetowe, dokumenty, raporty, fiszki techniczne, teksty o charakterze przyrodniczym, naukowym i medycznym i in. Uczestniczka wielu kursów doszkalająych (Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury).

Szkolenia, uprawnienia

• Bezpieczeństwo danych osobowych ‒ podstawy szyfrowania
• Doskonalenie umiejętności językowych w zakresie tłumaczeń audiowizualnych ‒ wersja napisowa 
• Narzędzia CAT i niezbędnik tłumacza
• Obywatel w urzędzie ‒ język włoski w obiegu ekonomiczno-prawniczym
• Podstawy negocjacji dla humanistwów
• Podstawy prawa autorskiego w działalności zawodowej tłumaczy
• Poprawnie po polsku ‒ warsztaty językowe
• Tłumaczenia audiowizualne ‒ audiodeskrypcja w kinie i telewizji 
• Tłumaczenie dokumentów i tekstów prawniczych funkcjonujących w obrocie gospodarczym ‒ język francuski 
• Wstęp do tłumaczeń tekstów medycznych