O mnie

Ewa Kisiel

• Tłumacz przysięgły języka angielskiego - własna działalność gospodarcza: 2009 r. - obecnie: translatorka(kropka)pl;
• posiadaczka licencji i użytkowniczka programu Trados 2019;
• właścicielka szkoły nauczania języka angielskiego metodą bezpośrednią Number 1: number1(kropka)edu(kropka)pl;
• organizatorka wyjazdów językowych na Maltę: angielskinamalcie(kropka)pl.
• divemaster w szkole nurkowania: diving(kropka)net(kropka)pl;

Wykształcenie

• mgr filologii angielskiej, Uniwersytet Śląski;
• uczestniczka programów wymiany międzynarodowej, łącznie 2-letni pobyt w USA (nauka w liceum, praca);
• absolwentka 2-letniego studium podyplomowego dla tłumaczy języka angielskiego na Uniwersytecie Śląskim, lata 2003-2005;
• absolwentka 1-rocznych studiów dla tłumaczy w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu, profil ogólny, lata 2016/2017;
• absolwentka 1-rocznych studiów dla tłumaczy w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu z końcową oceną "celujący", specjalizacja ekonomiczno-prawnicza, lata 2017/2018;

Doświadczenie

• tłumacz przysięgły języka angielskiego - własna działalność gospodarcza: 2009 r. - obecnie: translatorka(kropka)pl;
• tłumacz - współpraca z biurami tłumaczeń: lata 2002-2005;
• tłumacz - praca na etat w Europejskim Centrum Tłumaczeń w Warszawie: lata 2005-2008;

Szkolenia, uprawnienia

• uczestniczka szkolenia z zakresu narzędzi komputerowego wspomagania tłumaczeń CAT.