O mnie

Dzień dobry! Chętnie podejmę się tego zlecenia. Jestem tłumaczem, korektorem, od 1997 także nauczycielem języka angielskiego, a od 2007 właścicielem firmy English Direct - Rafał Szypulski, w której prowadzę kursy języka angielskiego online i wykonuję różnego typu zwykłe tłumaczenia ustne i pisemne. 

Moje specjalności to:

ADMINISTRACJA, PRAWO, UE

• umowy
• protokoły
• dokumentacja przetargowa
• certyfikaty
• raporty

EKONOMIA I BANKOWOŚĆ

• bilanse
• sprawozdania roczne/miesięczne/kwartalne
• sprawozdania finansowe
• dokumenty rachunkowe
• opinie biegłych rewidentów
• dokumenty z audytów
• dokumenty podatkowe
• wyciągi bankowe
• faktury

EDUKACJA I KULTURA

• umowy
• wnioski
• materiały szkoleniowe
• katalogi, albumy, opracowania
• referaty

IT I TELEKOMUNIKACJA

• instrukcje użytkownika i serwisowe
• specyfikacje techniczne
• umowy, wnioski
• katalogi, foldery branżowe

MEDYCYNA, FARMACJA, KOSMETOLOGIA

• informacje dla pacjentów
• ulotki, opakowania
• katalogi produktów

PRZEMYSŁ I TECHNIKA (W TYM ENERGETYKA I BUDOWNICTWO)

• projekty techniczne
• normy, patenty
• dokumentacja projektowa
• specyfikacje techniczne
• dokumentacja przetargowa
• instrukcje obsługi
• karty bezpieczeństwa produktów
• katalogi produktów
• akty prawne
• dokumentacja inwestycyjna
• dokumentacja technologiczna
• dokumentacja naukowo - techniczna
• dokumentacja badawczo - rozwojowa

PR, HR, MARKETING

• teksty reklamowe
• materiały promocyjne
• katalogi i ulotki
• artykuły i informacje prasowe
• wywiady
• badania marketingowe
• szkolenia produktowe

TRANSPORT, LOGISTYKA, MOTORYZACJA

• dokumentacja techniczna
• dokumentacja projektowa
• instrukcje użytkownika
• instrukcje serwisowe
• katalogi, foldery i inne
• publikacje o charakterze branżowym
• normy i patenty, procesy jakościowe

Posiadam doświadczenie w tłumaczeniach i tworzeniu stron internetowych (webwave). 

Współpracuję z firmami z Polski jak również z zagranicy.

Zapraszam!

Wykształcenie

magister filologii angielskiej: specjalizacja: translatoryka

magister pedagogiki, specjalizacja: glottodydaktyka

magister nauk politycznych: specjalizacja: marketing i reklama

studia podyplomowe: zarządzanie

ukończone kursy, szkolenia w różnych dziedzinach

Doświadczenie

Pracuję jako tłumacz, lektor, nauczyciel, konsultant, menedżer od roku 1997.