Wykonam tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki

1. Tłumaczenia zwykłe: 50,00 zł / 1800 zzs
2. Tłumaczenia specjalistyczne: 70,00 zł / 1800 zzs.
3. Tłumaczenie online: Tak

Specjalizacje:

• historia,
• imarketing,
• reklama,
• kultura, muzyka, sztuka
• ochrona środowiska,
• polityka,
• rolnictwo,
• turystyka,
• gastronomia,
• Unia Europejska

Co mnie wyróżnia? Solidność, punktualność, uczciwość. Jestem native speakerem języka niemieckiego i pracuję w zawodzie od ponad 40 lat. Do każdego zlecenia podchodzę z pokorą i uwagą tak samo jak ktoś, kto buduje własny dom – dla siebie. Tak tworzę tekst w swoim języku ojczystym, że nie "trąci" tłumaczeniem. Niejeden autor polskiego tekstu znając język niemiecki stwierdził, że czuł radość i wzruszenie, kiedy odnalazł swoje myśli i intencje w moim przekładzie. Ten rodzaj przekładu nazywam transkreacją. Mam duże doswiadczenie równiez jako redaktor/weryfikator książek i tekstów publicystycznych bedąc zatrudniona w Polskiej Agencji Interpress przez 15 lat.