Wyszukiwanie zaawansowane
Napisz do użytkownika
4 opinie
Telefon (Pokaż)Lokalizacja
Języki
Oferty użytkownika
O mnie
Absolwentka lingwistyki stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim oferuje tłumaczenia pisemne tekstów z zakresu prawa, finansów i ekonomii w parach językowych:
polski - angielski
angielski - polski
francuski - polski
polski - francuski
francuski - angielski
angielski - francuski
Oferuję tłumaczenia:
umów
sprawozdań finansowych
komunikacji biznesowej
CV i listów motywacyjnych
stron internetowych
artykułów naukowych
artykułów prasowych
materiałów reklamowych
innych dokumentów i tekstów o tematyce prawniczej, finansowej
Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu:
umów cywilnych, umów sprzedaży, umów o świadczenie usług, umów najmu, umów o pracę
aktów urodzenia i aktów małżeństwa
świadectw
pełnomocnictw
polis ubezpieczeniowych
artykułów naukowych
artykułów o tematyce ekonomicznej, biznesowej i ogólnej
opisów produktu/usługi
instrukcji obsługi
materiałów reklamowych
CV i listów motywacyjnych
Wykształcenie
2019-2022
Lingwistyka stosowana, Uniwersytet Warszawski - studia licencjackie
2022-2024
Lingwistyka stosowana, tłumaczenia pisemne - studia magisterskie
Doświadczenie
- Od 2020 roku czynnie tłumaczę komercyjnie
- W 2023 roku odbyłam dwumiesięczny staż w biurze tłumaczki przysięgłej
Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu:
umów cywilnych, umów sprzedaży, umów o świadczenie usług, umów najmu, umów o pracę,
aktów urodzenia i aktów małżeństwa
świadectw
pełnomocnictw
polis ubezpieczeniowych
dokumentacji medycznej
artykułów naukowych
artykułów o tematyce ekonomicznej, biznesowej i ogólnej
opisów produktu/usługi
instrukcji obsługi
materiałów reklamowych
CV i listów motywacyjnych
Szkolenia, uprawnienia
Tłumaczenia z zakresu:
- prawa krajowego j. angielski
- prawa krajowego j. francuski
- ekonomii w j. angielskim
- ekonomii w j. francuskim
- finansów i bankowości j. angielski
- finansów i bankowości j. francuski
- Tłumaczenia literackie j. angielski
- Tłumaczenia specjalistyczne j. angielski
- Tłumaczenia audiowizualne j. angielski
- Tłumaczenia audiowizualne j. francuski
Opinie na temat użytkownika
Zlecałem tłumaczenia już kilkukrotnie, zawsze współpraca była wzorowa. Tłumaczenia zrobione błyskawicznie, warunki jasne od samego początku. Wszystko na czas, zdalnie, niezawodnie. Polecam!
Ewa wykonała dla mnie tłumaczenie materiałów edukacyjnych z obszaru psychologii i zdrowego stylu życia. Zrobiła je bardzo rzetelnie, z duża dbałością o szczegóły i trafność przekazu. Widać było duże jej zaangażowanie i umiejętność poradzenia sobie z obszernym materiałem w krótkim czasie, a to wszystko w bardzo miłej atmosferze. Polecam Ewę.
Tłumaczenie bardzo dobrej jakości, w tym w dziedzinach specjalistycznych tj. prawo, finanse. Ewę wyróżnia profesjonalne podejście, rzetelność i terminowość, dostępność i otwartość na klienta - możliwość konsultacji w sprawie przetłumaczonego tekstu. Szczerze polecam
Podczas 3-letniej współpracy Ewa wykonała dla mnie tłumaczenia z polskiego na angielski m.in. z obszaru IT (konferencje na temat narzędzi do zarządzania serwerami i bezpieczeństwem danych) oraz medycyny (aplikacja do regulowania rytmu snu). Wykonała też dla mnie proofreading angielskich dokumentów finansowych (raport typu whitepaper dla firmy fintech) oraz marketingowych tekstów (także dla firmy fintech). Wykonane zlecenia otrzymuję terminowo. Pomocne są dla mnie dodane objaśnienia na temat poprawek. Ewa jest osoba sumienną, szybko odpowiada na pytania i mogę liczyć na jej wsparcie merytoryczne. Bardzo polecam.