O mnie

Jestem tłumaczem i weryfikatorem języka angielskiego.

Ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie w Białymstoku oraz studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń specjalistycznych: przysięgłych i prawniczych w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie.

Współpracowałam już z kilkoma biurami tłumaczeń (Skrivanek, Summa Linguae, Lexon, Translax, London Academy, Seco Translations, Ad Verbum i innymi), wydawnictwami (Illuminatio, Mayfly, Stapis, Macmillan, TRIO), spółkami (Vega Adv. Studio, Tech Net Marketing, Pracownia Projektowa Maksa sp. z o. o.) tłumacząc teksty z zakresu: historii, archeologii, turystyki, językoznawstwa, ekologii, ekonomii, prawa, żeglarstwa, wojskowości, tresury psów, aktów prawnych Parlamentu Europejskiego, instrukcji obsługi i katalogów zabawek dla dzieci. Ostatnio coraz częściej tłumaczę też teksty akademickie.

Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych dla biur Translax, Skrivanek oraz klientów indywidualnych. Tematyka: kafle (informacje na str. internetową), transmitery (katalog), regulatory ciągu kominowego (cała dokumentacja: informacje na stronę internetową, gwarancja, instrukcja montażu, treść certyfikatów, umowy, karty produktów), system automatycznego umawiania spotkań (informacje na stronę internetową, opis systemu), foteliki samochodowe dla dzieci (materiały reklamowe), bramki mechaniczne i automatyczne (instrukcje montażu), dysze wysokociśnieniowe (katalog), ścieki (raport), turbogenerator (opis montażu, działania).

Moje tłumaczenia były zamieszczane na stronach internetowych oraz publikowane w formie papierowej.
Współpracuję z własną korektorką – polonistką.

Korzystam z programów OmegaT oraz SDL Trados Studio 2014.

Wystawiam faktury VAT. Zawsze dotrzymuję ustalonych terminów oddania tłumaczenia. Moje stawki: 30-40 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami) – negocjuję w zależności od terminu realizacji zlecenia, stopnia trudności tekstu, liczby stron.