O mnie

CV oraz referencje dostępne na życzenie.

Wykształcenie

Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznań Studia licencjackie, Filologia angielska

Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny, Wrocław Studia podyplomowe, Przekład tekstów ekonomicznych, prawniczych i finansowych

Prawo dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, Studia podyplomowe, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin

Zarządzanie zasobami ludzkimi dla menadżerów, Studia podyplomowe, Uniwersytet WSB Merito Chorzów

Doświadczenie

Tłumaczenia pisemne pol-ang/ang-pol: tała współpraca z biurami tłumaczeń w Polsce (tłumaczenia o tematyce
ogólnej, prawniczej – umowy, spółki, handel, ubezpieczenia, pisma sądowe, KRS, sprawozdania finansowe,
pisma urzędowe, HR);
Współpraca przy projektach tłumaczeniowych dla Parlamentu Europejskiego;
Regularne tłumaczenia artykułów naukowych dla wykładowców m.in. z Uniwersytetu w Londynie,
Politechniki Śląskiej;
Tłumaczenie pism oraz korespondencji w języku angielskim dla biura poselskiego w Kaliszu;
Tłumaczenie scenariusza spektaklu dla Centrum Kultury w Lublinie;
Współpraca w zakresie tłumaczeń pism urzędowych, ofert, ulotek promocyjnych dla Stowarzyszenia Kalisz XXI
oraz Wydawnictwa Media i Rynek z Kalisza;
Tłumaczenia szkoleń dla pracowników (HR, polityki prywatności, kodeksy postępowania etc.);
Tłumaczenia napisów do seriali (m.in Disney, Netflix);
Tłumaczenia tekstów z branżu turystycznej (m.in. przewodniki audio);
Tłumaczenia CV i listów motywacyjnych;
Tłumaczenia stron internetowych (m. in. dla firm Consuma, Geze, Grohe).

Szkolenia, uprawnienia

Intensywny kurs tłumaczeń prawniczych (Diuna Language Services i IURIDICO Legal & Financial Translations);

Textem, Kurs tłumaczeniowy: Podstawy to podstawa. Tłumaczenie tekstów prawniczych ze zdrową pewnością siebie dla początkujących i zaawansowanych;

TransLegal, Kurs online: "Introduction to Legal English". 35 godzin ćwiczeń z zakresu słownictwa i gramatyki stosowanych w języku prawniczym.