O mnie

Witam serdecznie<br />

Urodziłam się we Lwowie w 1973 r. Jestem absolwentką filologii polskiej KUL (1995; studia magisterskie, stacjonarne) i dziennikarstwa na Uniwersytecie Narodowym im. I. Franki we Lwowie (2006; zaoczne studia podyplomowe).<br />

Byłam tłumaczem Lwowskiej Izby Przemysłowo-Handlowej we Lwowie, Muzeum Wielkiej Wojny Ojczyźnianej w Moskwie, tłumaczyłam dla Muzeum Radziwiłłów w Nieświeżu, Fundacji Pustelnia w Krakowie. Byłam dziennikarzem, a następnie redaktorem naczelnym "Gazety Lwowskiej" oraz dziennikarzem "Kuriera Galicyjskiego".<br />

Od 2009 r. mieszkam w Polsce. Współpracuję z Biurem Tłumaczeń "Lingua Lab" w Krakowie oraz Centrum Tłumaczeń i Obslugi Konferencji "Lidex" w Warszawie (współpracując z tym biurem, tłumaczę dla Muzeum Historii Żydów Polskich).<br />

Wykonuję tłumaczenia pisemne, ustne, naśladujące, symultaniczne i kabinowe.<br />

Preferowane rodzaje tłumaczeń pisemnych: literatura piękna, teksty publicystyczne, historyczne, naukowe, materiały konferencyjne i referaty (historia, dziennikarstwo, psychologia, socjologia, teologia), albumy, przewodniki, informatory.<br />

Tłumaczę również teksty w języku rosyjskim w tzw. "starej" pisowni (pochodzące z terenu zaboru rosyjskiego).<br />



Wykonuję korektę językową i edytorską tekstów z podanych wyżej dziedzin (w języku polskim i rosyjskim). <br />

Wykonuję KOREKTY prac licencjackich i magisterskich, napisanych przez studentów z Ukrainy (przeważnie z dziedziny nauk humanistycznych) <br />

Виконую коректуру та редагування дипломних робіт, написаних студентами з України (переважно з царини гуманітарних наук). <br />

Serdecznie pozdrawiam:)