O mnie

Jestem tłumaczką i nauczycielką języka polskiego, czeskiego i angielskiego. W roku 2010 uzyskałam tytuł magistra filologii czeskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Od 2008 roku zawodowo zajmuję się tłumaczeniem ustnym i pisemnym w kombinacjach językowych polski - czeski - angielski. Uczę i tłumaczę dla instytucji państwowych, firm, biur tłumaczeń i osób prywatnych. Od 2011 roku pracuję na Uniwersytecie Palackiego w Ołomuńcu (Czechy), gdzie uczę tłumaczenia ustnego w kombinacji językowej język polski - język czeski oraz przygotowuję rozprawę doktorską. Mieszkam w Ołomuńcu w Czechach.

Wyznaję zasadę, że dobry tłumacz jest w stanie szybko nauczyć się danej terminologii a jego obowiązkiem jest ciągłe poszerzanie swoich umiejętności. Z drugiej strony uważam, że powinien specjalizować się w tematach, które są mu najlepiej znane. Dlatego chętnie podejmuję się zleceń z takich zagadnień, jak przemysł petrochemiczny, budownictwo, IT, optyka i okulistyka czy ruch turystyczny, ale równie chętnie przyjmuję nowe wyzwania, które poszerzają moje kompetencje językowe.