O mnie

Dzień dobry!

Nazywam się Jakob Czarnecki i jestem tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem (2014-).

Zostałem wychowany trójjęzycznie (polski, niemiecki, angielski) i tłumaczę we wszystkich konstelacjach (PL-DE, PL-EN, DE-PL, DE-EN, EN-PL, EN-DE).

Jestem wielkim pasjonatem języków w ogólnym sensie i konkretnie indoeuropejskich.

W moich tłumaczeniach zawsze uwzględniam czynniki kulturowe, społeczne, kontekst i oczywiście sens przekazu informacyjnego jak i uczuciowego.

Wykształcenie

Jestem magistrem psychologii/neuropsychologii i absolwentem Uniwersytetu Warszawskiego.

Doświadczenie

Tłumaczę już od 2014 roku i mam bardzo bogaty zakres doświadczeń w następujących dziedzinach. Beletrystyka - 5 opowiadań beletrystycznych (gatunki: sensacja i romans) Nauki ścisłe - artykuły, prezentacje i prace magisterskie/doktoranckie w zakresie, psychologii, medycyny i biologii eksperymentalnej. Historia - 1 książka historyczna, jak i wiele oddzielnych dokumentów historycznych Marketing, sprzedaż, biznes - prezentacje, wytyczne, regulaminy, strony internetowe, propozycje i plany biznesowe dla Carrefour, Endemol Shine, Cacofonia, Space of Ad, Centrum Terapii Krótkoterminowej i wielu innych firm. Napisy do filmu dokumentalnego